عبارت ( phrase )
• : تعریف: to begin or cause to begin (the playing of a piece of music, or an acquaintanceship or conversation, or the like).
• مشابه: begin, initiate
• مشابه: begin, initiate
strike up
/ˈstraɪkˈəp//straɪkʌp/
معنی: نواختن، نواخته شدن
معانی دیگر: 1- (آواز یا مکالمه یا بازی و غیره) آغاز کردن، شروع کردن 2- نقش برجسته (به چیزی)، نواخته شدن سازوغیره
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. He would often strike up conversations with complete strangers.
[ترجمه گوگل]او اغلب با افراد کاملا غریبه صحبت می کرد
[ترجمه ترگمان]اغلب با غریبه ها حرف می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اغلب با غریبه ها حرف می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. It can be difficult to strike up a conversation with a complete stranger.
[ترجمه ساحل] ممکن است در مباحثه با غریبه دچار سختی بشوی|
[ترجمه گوگل]شروع مکالمه با یک غریبه کاملاً دشوار است[ترجمه ترگمان]خیلی سخته که با یه غریبه حرف بزنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. We heard a band strike up in the park.
[ترجمه گوگل]صدای اعتصاب گروه موسیقی را در پارک شنیدیم
[ترجمه ترگمان] صدای یه گروه موسیقی توی پارک شنیدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] صدای یه گروه موسیقی توی پارک شنیدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I was keen to strike up a conversation with him.
[ترجمه گوگل]من مشتاق بودم که با او صحبت کنم
[ترجمه ترگمان]من مشتاق بودم که با او صحبت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من مشتاق بودم که با او صحبت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Others prefer to strike up a conversation with table mates.
[ترجمه گوگل]برخی دیگر ترجیح می دهند با دوستان میز صحبت کنند
[ترجمه ترگمان]دیگران ترجیح می دهند با سر میز گفتگو کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دیگران ترجیح می دهند با سر میز گفتگو کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Demonstrators will attempt to surround the police, strike up conversations and present them with letters.
[ترجمه گوگل]تظاهرکنندگان تلاش خواهند کرد تا پلیس را محاصره کنند، مکالمه هایی را آغاز کنند و نامه هایی به آنها ارائه کنند
[ترجمه ترگمان]تظاهر کنندگان تلاش خواهند کرد تا پلیس را محاصره کنند، گفتگوها را آغاز کنند و آن ها را با نامه حاضر کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تظاهر کنندگان تلاش خواهند کرد تا پلیس را محاصره کنند، گفتگوها را آغاز کنند و آن ها را با نامه حاضر کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Peggy and James strike up a friendship.
[ترجمه گوگل]پگی و جیمز با هم دوست می شوند
[ترجمه ترگمان]پگی و جیمز با یکدیگر دوستی برقرار می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پگی و جیمز با یکدیگر دوستی برقرار می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I, of course, had no choice but to strike up a conversation with the girl who sat next to me.
[ترجمه گوگل]من البته چاره ای نداشتم جز اینکه با دختری که کنارم نشسته بود صحبت کنم
[ترجمه ترگمان]البته من چاره ای نداشتم جز اینکه با دختری که کنار من نشسته بود صحبت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]البته من چاره ای نداشتم جز اینکه با دختری که کنار من نشسته بود صحبت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. I hope you will strike up a lasting friendship.
[ترجمه گوگل]امیدوارم یک دوستی پایدار برقرار کنید
[ترجمه ترگمان]امیدوارم که تو به دوستی ابدی دست بزنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]امیدوارم که تو به دوستی ابدی دست بزنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Strike up a normal conversation with the person without flirting.
[ترجمه گوگل]بدون معاشقه، یک مکالمه معمولی با فرد برقرار کنید
[ترجمه ترگمان]یه گفتگوی معمولی با یه نفر بدون لاس زدن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یه گفتگوی معمولی با یه نفر بدون لاس زدن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. It did not take the boy long to strike up acquaintances in his new school.
[ترجمه گوگل]طولی نکشید که پسر در مدرسه جدیدش آشنا شد
[ترجمه ترگمان]طولی نکشید که پسرک در مدرسه جدیدش آشنایان زیادی به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]طولی نکشید که پسرک در مدرسه جدیدش آشنایان زیادی به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She is coming ! Strike up, Beth!
[ترجمه گوگل]داره میاد ! بزن، بث!
[ترجمه ترگمان]او دارد می آید! TGMN_EM\" بیا بالا، \" بث
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او دارد می آید! TGMN_EM\" بیا بالا، \" بث
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Strike up the band and make fireflies dance.
[ترجمه گوگل]گروه را بزنید و شب تاب ها را وادار به رقصیدن کنید
[ترجمه ترگمان]ضربه زدن به گروه و رقص fireflies
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ضربه زدن به گروه و رقص fireflies
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Please strike up a dent in the medal ( of a fender ).
[ترجمه گوگل]لطفاً در مدال (گلگیر) ضربه بزنید
[ترجمه ترگمان]لطفا یک فرورفتگی در مدال (یک پیش بخاری)را بردارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]لطفا یک فرورفتگی در مدال (یک پیش بخاری)را بردارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The band will strike up their first song in a few minutes.
[ترجمه گوگل]گروه تا چند دقیقه دیگر اولین آهنگ خود را اجرا خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]گروه در عرض چند دقیقه اولین آهنگ خود را اعلام خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]گروه در عرض چند دقیقه اولین آهنگ خود را اعلام خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
نواختن (فعل)
execute, play, sound, strike up
نواخته شدن (فعل)
strike up
پیشنهاد کاربران
🔹 معنی دقیق
English:
Strike up ( music ) = to begin to play or sing a piece of music.
فارسی:
�strike up� در موسیقی یعنی شروع به نواختن یا خواندن یک قطعه کردن.
- - -
... [مشاهده متن کامل]
🔹 جمله ی دیکشنری
The band struck up a tango.
فارسی رسمی: گروه موسیقی نواختن یک تانگو را آغاز کرد.
خیابونی: بند شروع کرد به زدن یه تانگو.
- - -
🔹 مثال های بیشتر
1. Music
English: The pianist struck up a lively tune.
فارسی رسمی: پیانیست یک ملودی شاد را آغاز کرد.
خیابونی: پیانیست زد زیر یه آهنگ شاد.
- - -
2. Choir / Singing
English: The children struck up a song as they walked.
فارسی رسمی: بچه ها در حال راه رفتن شروع به خواندن یک آهنگ کردند.
خیابونی: بچه ها همین طور که می رفتن شروع کردن به خوندن.
- - -
3. Parade / Ceremony
English: The orchestra struck up the national anthem.
فارسی رسمی: ارکستر سرود ملی را آغاز کرد.
خیابونی: ارکستر زد زیر سرود ملی.
- - -
🔹 توجه
فعل strike up غیر از موسیقی، معنی های دیگه هم داره:
strike up a conversation → سر صحبت رو باز کردن
English: He struck up a conversation with the stranger.
فارسی رسمی: او با غریبه سر صحبت را باز کرد.
خیابونی: با غریبه سر حرفو باز کرد.
strike up a friendship → دوستی شروع کردن
فارسی:
�strike up� در موسیقی یعنی شروع به نواختن یا خواندن یک قطعه کردن.
- - -
... [مشاهده متن کامل]
🔹 جمله ی دیکشنری
فارسی رسمی: گروه موسیقی نواختن یک تانگو را آغاز کرد.
خیابونی: بند شروع کرد به زدن یه تانگو.
- - -
🔹 مثال های بیشتر
فارسی رسمی: پیانیست یک ملودی شاد را آغاز کرد.
خیابونی: پیانیست زد زیر یه آهنگ شاد.
- - -
فارسی رسمی: بچه ها در حال راه رفتن شروع به خواندن یک آهنگ کردند.
خیابونی: بچه ها همین طور که می رفتن شروع کردن به خوندن.
- - -
فارسی رسمی: ارکستر سرود ملی را آغاز کرد.
خیابونی: ارکستر زد زیر سرود ملی.
- - -
🔹 توجه
فعل strike up غیر از موسیقی، معنی های دیگه هم داره:
strike up a conversation → سر صحبت رو باز کردن
فارسی رسمی: او با غریبه سر صحبت را باز کرد.
خیابونی: با غریبه سر حرفو باز کرد.
strike up a friendship → دوستی شروع کردن
سر ( یه صحبتی را ) باز کردن
ترجمه تعریف : رل زدن و رابطه ای رو شروع کردن و عاشق شدن
معنی کلی فعل : رابطه ای رو شروع کردن
شروع کردن ( دوستی , مکالمه )
# We struck up a friendship
# She�struck�up�a�relationship�with�a man
# I struck up an interesting conversation with him
# It can be difficult to strike up a conversation with a stranger
آواز خواندن، دعوت به آواز خواندن
برقراری
آغاز
مثلا strike up a friend ship
برقراری رابطه یا دوستی
آغاز
مثلا strike up a friend ship
برقراری رابطه یا دوستی