strike out

فارسی: به ذهن رسیدن / به فکرت خطور کردن / متوجه شدن / دریافت کردن.
مثال ها:
1. A rather worrying thought struck me.
👉 یک فکر نگران کننده به ذهنم رسید.
( خیابونی: یهو یه فکر بد اومد تو سرم. )
2. The first thing that struck me was the fact that there were no other women present.
👉 اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که هیچ زن دیگری حضور نداشت.
( خیابونی: اولش زدم تو شوک که چرا هیچ زنی اونجا نیست. )
3. It struck her that losing the company might be the least of her worries.
👉 به ذهنش رسید که از دست دادن شرکت شاید کمترین نگرانی اش باشد.
( خیابونی: یهو فهمید شرکت از دست بره هم بدتر از این چیزا نیست. )
4. You can’t help being struck by her kindness.
👉 نمی توانی تحت تأثیر مهربانی او قرار نگیری.
( خیابونی: نمی شه از مهربونیش قاطی نکنی. )
- - -
🔹 2. strike somebody as ( being ) something
= به نظر رسیدن، ظاهری یا کیفیت خاصی داشتن.
English meaning: to give someone a particular impression.
فارسی: به نظر آمدن / جلوه کردن.
مثال ها:
1. His jokes didn’t strike Jack as being very funny.
👉 جوک هایش به نظر جک چندان خنده دار نبود.
( خیابونی: جوکاش به نظر جک اصلاً خنده دار نیومد. )
2. It struck me as odd that the man didn’t introduce himself before he spoke.
👉 برایم عجیب بود که آن مرد قبل از صحبت خودش را معرفی نکرد.
( خیابونی: برام خیلی عجیب بود طرف قبل حرف زدن نگفت کیه. )
- - -
✨ فرق دو ساختار:
strike sb / it strikes sb that … → وقتی یه ایده، حقیقت یا نکته ای یهو به ذهن می رسه.
strike sb as ( adj. /being sth ) → وقتی چیزی �به نظر� تو دارای یه ویژگی خاص میاد.

مثال جمله:
English: She struck out for the side of the pool.
فارسی رسمی: او به سمت لبه ی استخر شنا کرد.
خیابونی: زد به آب، مستقیم رفت سمت لبه ی استخر.
- - -
🔹 4. strike out on your own
English meaning: شروع به کاری یا زندگی مستقل کردن، بدون تکیه به دیگران.
فارسی: مستقل شدن / روی پای خود ایستادن / زندگی یا کار مستقل شروع کردن.
مثال جمله:
English: After college, he struck out on his own and started a business.
فارسی رسمی: پس از دانشگاه، او زندگی مستقل خود را آغاز کرد و کسب وکاری راه انداخت.
خیابونی: بعد دانشگاه دیگه مستقل شد، واسه خودش بیزنس زد.
- - -
✅ پس:
strike out جهت = حرکت کردن با عزم ( مثل شنا یا پیاده روی ) .
strike out on your own = مستقل شدن، زندگی یا کار خودتو شروع کردن.

فارسی:
�strike out� یعنی شکست خوردن / به هدف نرسیدن ( خصوصاً در موقعیت های اجتماعی یا عاشقانه ) .
- - -
🔹 معادل های فارسی
رسمی:
شکست خوردن
ناموفق بودن
محاوره ای:
ضایع شدن
بدجوری سوتی دادن
کارم نگرفت
رد شدم
- - -
🔹 مثال ها
1. Dating / Relationships
English: ‘Did she say she’d go out with you?’ ‘No, I struck out. ’
فارسی رسمی: �گفت باهات بیرون میاد؟� – �نه، شکست خوردم. �
خیابونی: �گفت میاد بیرون؟� – �نه بابا، ضایع شدم!�
- - -
2. Job Interview
English: I struck out at the interview and didn’t get the job.
فارسی رسمی: در مصاحبه شکست خوردم و کار را نگرفتم.
خیابونی: تو مصاحبه رد شدم، کارو ندادن بهم.
- - -
3. Sports
English: He struck out three times in yesterday’s game.
فارسی رسمی: او در بازی دیروز سه بار strike out شد ( در بیسبال: توپ را نزد ) .
خیابونی: دیروز سه بار تو بیسبال سوتی داد، توپ نخورد به چوبش.
- - -
4. Business / Projects
English: They tried to launch a new product, but it struck out.
فارسی رسمی: آن ها تلاش کردند محصول جدیدی عرضه کنند، اما شکست خورد.
خیابونی: محصول جدیدو آوردن، ولی نگرفت، افتضاح شد.
- - -
5. Social Situation
English: I tried to tell a joke, but I totally struck out.
فارسی رسمی: سعی کردم لطیفه ای بگویم، اما کاملاً ناموفق بودم.
خیابونی: خواستم جوک بگم، بدجوری ضایع شدم، کسی نخندید.
- - -
🔹 نکته
فعل strike out چند معنی داره:
1. Law: خط زدن / حذف کردن ( دادگاه ) .
2. Sports ( baseball ) : سه strike → بازیکن حذف میشه.
3. Informal life: شکست خوردن، ضایع شدن.

�strike out� در حقوق یعنی باطل اعلام کردن / حذف کردن مدرک یا ادعا به طور رسمی، به خصوص در دادگاه.
- - -
🔹 معادل های فارسی
رسمی:
حذف کردن از پرونده
غیرقابل استناد اعلام کردن
ابطال کردن
رد کردن
محاوره ای:
از پرونده خط زدن
گفتن این مدرک به درد دادگاه نمی خوره
انداختنش دور
- - -
🔹 مثال ها
1. Court Evidence
English: The judge struck out the witness’s statement as inadmissible.
فارسی رسمی: قاضی اظهارات شاهد را به دلیل غیرقابل پذیرش بودن حذف کرد.
خیابونی: قاضی گفت حرفای شاهد به درد نمی خوره، خطش زد.
- - -
2. Civil Law
English: The claim was struck out because it was filed too late.
فارسی رسمی: دادخواست به دلیل دیر ثبت شدن باطل اعلام شد.
خیابونی: شکایتو گفتن دیر آوردی، انداختنش دور.
- - -
3. Criminal Case
English: The evidence was struck out of the record.
فارسی رسمی: مدرک از پرونده حذف شد.
خیابونی: مدرکو کلاً از پرونده خط زدن.
- - -
4. Appeals
English: His appeal was struck out by the court.
فارسی رسمی: دادگاه تجدیدنظر او را رد کرد.
خیابونی: دادگاه گفت تجدیدنظرش قبول نیست، انداختنش بیرون.
- - -
5. Administrative Law
English: The tribunal struck out parts of the complaint.
فارسی رسمی: دادگاه بخشی از شکایت را حذف کرد.
خیابونی: نصف شکایتو گفتن به درد نمی خوره، خطش زدن.
- - -
🔹 اصطلاحات و collocations مرتبط
strike out a claim → شکایت را رد کردن
strike out evidence → مدرک را غیرقابل استناد اعلام کردن
inadmissible evidence → مدرک غیرقابل پذیرش در دادگاه
dismiss a case → پرونده را مختومه کردن / رد کردن