streetlight

1. I clashed against the streetlight and hurt my head.

[ترجمه آتنا] من به چراغ برق خیابان برخورد کردم و سرم آسیب دید

0|1

[ترجمه گوگل]با چراغ خیابان برخورد کردم و سرم درد گرفت
[ترجمه ترگمان]به خیابان دویدم و سرم را تکان دادم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He crashed his car into a streetlight.

[ترجمه آتنا] او ماشینش را به چرا غ خیابان کوبید

1|0

[ترجمه گوگل]او با ماشینش به چراغ خیابان برخورد کرد
[ترجمه ترگمان] ماشینش رو به چراغ خیابان پرت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The windows misted, blurring the stark streetlight.

[ترجمه گوگل]پنجره ها مه آلود شده و نور شدید خیابان را تار می کند
[ترجمه ترگمان]پنجره غبار را فرا گرفته بود و نور چراغ های خیابان را محو می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He clashed against the streetlight and hurt his head.

[ترجمه گوگل]با چراغ خیابان درگیر شد و سرش آسیب دید
[ترجمه ترگمان]او به خیابان برخورد کرد و سرش را تکان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Your grandfather kept you busy explaining how the streetlight worked.

[ترجمه گوگل]پدربزرگت تو را مشغول توضیح دادن نحوه کار چراغ خیابان کرده است
[ترجمه ترگمان]پدر بزرگت تو رو مشغول توضیح دادن این بود که چراغ خیابان چطور کار می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. She could hear the adjacent streetlight sizzling like a radioactive isotope.

[ترجمه گوگل]او می‌توانست صدای نور خیابان مجاور را که مانند ایزوتوپ رادیواکتیو می‌سوزد، بشنود
[ترجمه ترگمان]صدای the مجاور را می شنید که مثل یک ایزوتوپ رادیواکتیو جلز و ولز می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A streetlight beside an elementary school shed just enough light to let me make sense out of the map.

[ترجمه گوگل]یک چراغ خیابان در کنار یک مدرسه ابتدایی به اندازه کافی نور می اندازد که به من اجازه دهد از نقشه خارج شوم
[ترجمه ترگمان]یک چراغ خیابان در کنار یک مدرسه ابتدایی نور کافی بود تا مرا از نقشه بیرون بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A streetlight, still on at sunrise this morning, in fog, made me happy all day.

[ترجمه گوگل]چراغ خیابانی که هنوز در طلوع آفتاب امروز صبح در مه روشن بود، تمام روز مرا خوشحال کرد
[ترجمه ترگمان]چراغ خیابان که هنوز در طلوع خورشید بود، امروز صبح، در مه، مرا خوشحال می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Consider starting a campaign to get a streetlight or crosswalk installed and make your pedestrian - friendly.

[ترجمه گوگل]راه اندازی کمپینی را برای نصب چراغ خیابان یا خط عابر پیاده در نظر بگیرید و عابر پیاده خود را دوستانه کنید
[ترجمه ترگمان]شروع یک فعالیت تبلیغاتی برای به دست آوردن یک برنامه کنترل نور و یا crosswalk نصب و ایجاد مکالمه با عابر پیاده تان را در نظر بگیرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Matin, under the streetlight, dancing by herself, is singing the same song somewhere. I know.

[ترجمه گوگل]متین زیر نور خیابون خودش داره میرقصه یه جایی همین آهنگو میخونه میدانم
[ترجمه ترگمان]Matin، زیر نور چراغ خیابان، با خودش می رقصد و همان ترانه را در جایی می خواند می دونم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The streetlight illuminates the individual drops of rain as they fall past it.

[ترجمه گوگل]چراغ خیابان تک تک قطره های باران را که از کنار آن می گذرند روشن می کند
[ترجمه ترگمان]در حالی که از کنار آن می گذرند، چراغ های خیابان قطرات باران را روشن می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He against the streetlight and hurt his head.

[ترجمه گوگل]او در برابر چراغ خیابان و سرش آسیب دید
[ترجمه ترگمان]او به چراغ خیابان اشاره کرد و سرش را تکان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The accused pushed a motorbike 40 yards so that he could have a good look at it under a streetlight.

[ترجمه گوگل]متهم موتورسیکلت را 40 یاردی هل داد تا زیر نور خیابان به خوبی به آن نگاه کند
[ترجمه ترگمان]این متهم یک موتورسیکلت را به سرعت ۴۰ یارد هل داد تا بتواند در زیر چراغی به آن نگاه کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Mark was walking home one day when he bumped his head on a streetlight.

[ترجمه گوگل]یک روز مارک در حال رفتن به خانه بود که سرش را به چراغ خیابان کوبید
[ترجمه ترگمان]یه روز وقتی که \"مارک\" سرش رو به یه چراغ پرت کرده بود خونه داشت می رفت خونه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس