straw that broke the camel's back

تیر خلاص رو زد ( یعنی آخریش بود دیگه همون کار رو تموم کرد )

چیزی که کاسه صبر فلانی را لبریز کرد

کارد به استخوان رسیدن
مشکل کمر شکن

آخرین قطره ای که کاسه را لبریز می کند

کاسه ی صبر لیریز شدن