straw poll

1. A straw poll conducted at the end of the meeting found most people agreed with Mr Forth.

[ترجمه گوگل]یک نظرسنجی که در پایان جلسه انجام شد نشان داد که اکثر مردم با آقای فورث موافق بودند
[ترجمه ترگمان]یک نظرسنجی که در پایان این جلسه انجام شد نشان داد که اکثر مردم با آقای چهارم توافق کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I took a straw poll among my colleagues to find out how many can use chopsticks.

[ترجمه گوگل]من بین همکارانم نظرسنجی نی انجام دادم تا بفهمم چند نفر می توانند از چاپستیک استفاده کنند
[ترجمه ترگمان]من یک نظرسنجی کاهی در میان همکارانم انجام دادم تا بفهمم که چگونه می توان از چوب غذاخوری استفاده کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A straw poll of local inhabitants concluded that British tourists were the worst dressed and Italians the most stylish.

[ترجمه گوگل]یک نظرسنجی از ساکنان محلی به این نتیجه رسید که گردشگران بریتانیایی بدترین لباس ها و ایتالیایی ها شیک ترین هستند
[ترجمه ترگمان]یک نظرسنجی از ساکنان محلی به این نتیجه رسید که توریست های انگلیسی the و Italians هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It is a straw poll but our analysis suggests these problems are widespread.

[ترجمه گوگل]این یک نظرسنجی است اما تحلیل ما نشان می دهد که این مشکلات گسترده هستند
[ترجمه ترگمان]این یک نظر سنجی است اما تحلیل ما نشان می دهد که این مشکلات رایج هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. For example, they point to the Iowa straw poll conducted last year in which Texas Sen.

[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، آنها به نظرسنجی کاه آیووا در سال گذشته اشاره می کنند که در آن سناتور تگزاس انجام شد
[ترجمه ترگمان]برای مثال، آن ها به نظرسنجی straw آیووا که سال گذشته در آن سناتور تکزاس انجام شد اشاره می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The straw poll results indicated that many people oppose the new law.

[ترجمه گوگل]نتایج نظرسنجی نشان داد که بسیاری از مردم با قانون جدید مخالف هستند
[ترجمه ترگمان]نتایج رای گیری straw نشان داد که بسیاری از مردم با قانون جدید مخالف هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A straw poll among members of staff shows the government is in the lead.

[ترجمه گوگل]یک نظرسنجی میان کارکنان نشان می دهد که دولت پیشتاز است
[ترجمه ترگمان]یک نظر سنجی مشترک میان اعضای پرسنل نشان می دهد که دولت در صدر قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A straw poll of people I've talked to about this research a polarised reaction.

[ترجمه گوگل]یک نظرسنجی از افرادی که در مورد این تحقیق با آنها صحبت کرده ام، یک واکنش قطبی شده است
[ترجمه ترگمان]نظر سنجی هایی از افرادی که درباره این تحقیق درباره این تحقیق صحبت کرده ام، یک واکنش قطبی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. A straw poll only shows which way the hot air blows.

[ترجمه گوگل]یک نظر سنجی فقط نشان می دهد که هوای گرم از کدام طرف می وزد
[ترجمه ترگمان]یک کلاه حصیری فقط نشان می دهد که هوای داغ به کدام طرف منفجر می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. But the straw poll does winnow out people like Mr Pawlenty, who staked his campaign on a strong showing.

[ترجمه گوگل]اما این نظرسنجی افرادی مانند آقای پاولنتی را که کمپین انتخاباتی خود را در یک نمایش قوی به خطر انداخته است، جلب می کند
[ترجمه ترگمان]اما نظرسنجی کاه باعث می شود افرادی مثل آقای پالنتی، که کمپین خود را به روی یک نمایش قوی بازی گذاشته بودند، به هم بزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A straw poll of people I've talked to about this research reveals a polarised reaction.

[ترجمه گوگل]یک نظرسنجی از افرادی که در مورد این تحقیق با آنها صحبت کرده ام، یک واکنش قطبی را نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]نظر سنجی هایی از افرادی که در مورد این تحقیق صحبت کرده ام، یک واکنش قطبی را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. This year's straw poll was even less illuminating than previous ones.

[ترجمه گوگل]نظرسنجی کاه امسال حتی کمتر از نظرسنجی های قبلی روشن بود
[ترجمه ترگمان]نظر سنجی های straw امسال حتی less از موارد قبلی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Dole and candidate Lamar Alexander brought backers in from out of state so they could participate in the Iowa straw poll.

[ترجمه گوگل]دول و نامزد لامار الکساندر حامیانی را از خارج از ایالت وارد کردند تا بتوانند در نظرسنجی کاه آیووا شرکت کنند
[ترجمه ترگمان]لامار دل و نامزد Alexander حامیان را از خارج از ایالت به اینجا آوردند تا آن ها بتوانند در رای گیری straw آیووا شرکت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Holloway had pledged to follow the results of a straw poll in his district.

[ترجمه گوگل]هالووی متعهد شده بود که نتایج یک نظرسنجی در منطقه خود را دنبال کند
[ترجمه ترگمان]هالووی وعده داده بود که نتایج رای گیری در منطقه خود را دنبال کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس