stratification

1. The Prime Minister wants to reduce social stratification and make the country a classless society.

[ترجمه گوگل]نخست وزیر می خواهد قشربندی اجتماعی را کاهش دهد و کشور را به جامعه ای بی طبقه تبدیل کند
[ترجمه ترگمان]نخست وزیر می خواهد قشر اجتماعی را کاهش داده و کشور را به جامعه classless تبدیل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She was concerned about the stratification of American society.

[ترجمه گوگل]او نگران طبقه بندی جامعه آمریکا بود
[ترجمه ترگمان]او نگران طبقه بندی جامعه آمریکا بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Social stratification still exists and the middle-classes still dominate business and industry - as well as the government.

[ترجمه گوگل]طبقه بندی اجتماعی هنوز وجود دارد و طبقات متوسط همچنان بر تجارت و صنعت - و همچنین دولت - تسلط دارند
[ترجمه ترگمان]stratification اجتماعی هنوز وجود دارد و طبقه متوسط هنوز هم بر تجارت و صنعت و نیز دولت تسلط دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Sedimentary rocks show stratification and form by settling of erosional debris and chemical precipitates.

[ترجمه گوگل]سنگ های رسوبی با ته نشین شدن بقایای فرسایشی و رسوبات شیمیایی، چینه بندی و شکل گیری را نشان می دهند
[ترجمه ترگمان]سنگ های Sedimentary لایه های لایه بندی شده و تشکیل رسوب erosional و رسوبات شیمیایی را نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Life chances A person's position in a stratification system may have important effects on many areas of life.

[ترجمه گوگل]فرصت های زندگی موقعیت یک فرد در یک سیستم طبقه بندی ممکن است تأثیرات مهمی بر بسیاری از زمینه های زندگی داشته باشد
[ترجمه ترگمان]شانس زندگی فرد در یک سیستم stratification ممکن است تاثیرات مهمی در بسیاری از مناطق زندگی داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. They therefore look to social stratification to see how far it meets these functional prerequisites.

[ترجمه گوگل]بنابراین آنها به طبقه بندی اجتماعی نگاه می کنند تا ببینند تا چه حد این پیش نیازهای عملکردی را برآورده می کند
[ترجمه ترگمان]بنابراین آن ها به stratification اجتماعی نگاه می کنند تا ببینند که تا چه حد این پیش نیازهای کارکردی را برآورده می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. This kind of amendment to traditional stratification analysis would still, of course(Sentence dictionary), leave standing the major objections to it.

[ترجمه گوگل]این نوع اصلاح در تحلیل طبقه بندی سنتی، البته (فرهنگ جملات) همچنان ایرادات عمده را به آن باقی می گذارد
[ترجمه ترگمان]این نوع اصلاحیه ای برای تحلیل stratification سنتی هنوز هم (فرهنگ لغت میانی)، ایرادات عمده را به آن نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. That stratification would occur as a necessary consequence of the alienation of labour.

[ترجمه گوگل]این قشربندی به عنوان پیامد ضروری از خود بیگانگی نیروی کار رخ می دهد
[ترجمه ترگمان]این stratification به عنوان یک پیامد ضروری از بیگانگی کار رخ می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. They will therefore consider how stratification systems help to maintain order and stability in society.

[ترجمه گوگل]بنابراین آنها بررسی خواهند کرد که چگونه سیستم های طبقه بندی به حفظ نظم و ثبات در جامعه کمک می کنند
[ترجمه ترگمان]بنابراین آن ها در نظر می گیرند که چگونه سیستم های stratification به حفظ نظم و ثبات در جامعه کمک می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Some problems in stratification theory and the theory of deviance are mentioned above.

[ترجمه گوگل]برخی از مشکلات در نظریه قشربندی و نظریه انحراف در بالا ذکر شده است
[ترجمه ترگمان]برخی از مشکلات در نظریه stratification و نظریه انحراف در بالا ذکر شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. By comparison, social class, the system of stratification in capitalist industrial society, provides an example of an open system.

[ترجمه گوگل]در مقایسه، طبقه اجتماعی، سیستم قشربندی در جامعه صنعتی سرمایه داری، نمونه ای از یک سیستم باز را ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]با مقایسه، طبقه اجتماعی، سیستم stratification در جامعه صنعتی سرمایه داری، نمونه ای از یک سیستم باز فراهم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Beliefs which state that systems of social stratification are based on biological inequalities can be seen as rationalizations for those systems.

[ترجمه گوگل]باورهایی که بیان می‌کنند که نظام‌های قشربندی اجتماعی مبتنی بر نابرابری‌های بیولوژیکی هستند، می‌توانند به‌عنوان عقلانی‌سازی برای آن نظام‌ها تلقی شوند
[ترجمه ترگمان]Beliefs که بیان می کنند که سیستم های stratification اجتماعی بر مبنای نابرابری های بیولوژیکی هستند را می توان به عنوان rationalizations برای این سیستم ها توصیف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They have questioned the view that stratification systems derive ultimately from shared values.

[ترجمه گوگل]آنها این دیدگاه را که سیستم های طبقه بندی در نهایت از ارزش های مشترک ناشی می شوند، زیر سوال برده اند
[ترجمه ترگمان]آن ها این دیدگاه را زیر سوال برده اند که سیستم های stratification در نهایت از ارزش های مشترک مشتق می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Stratification in the feudal system was based on landholding.

[ترجمه گوگل]قشربندی در نظام فئودالی مبتنی بر زمین داری بود
[ترجمه ترگمان]نظام فئودالیته در نظام feudal مبتنی بر landholding بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Parsons's argument suggests that stratification is an inevitable part of all human societies.

[ترجمه گوگل]استدلال پارسونز نشان می دهد که قشربندی بخشی اجتناب ناپذیر از تمام جوامع بشری است
[ترجمه ترگمان]استدلال پارسونز حاکی از آن است که stratification بخش اجتناب ناپذیری از تمام جوامع بشری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس