strategic withdrawal

🔸 تعریف ها:
1. ** ( نظامی – اصلی ) :**
حرکت نیروها از یک موقعیت به عقب، نه به عنوان شکست، بلکه برای حفظ نیرو، بازسازی، یا انتخاب موقعیت بهتر.
مثال: The army carried out a strategic withdrawal to regroup.
ارتش عقب نشینی راهبردی انجام داد تا دوباره سازماندهی شود.
2. ** ( سیاسی/مدیریتی – استعاری ) :**
اشاره به عقب نشینی یا عقب گرد حساب شده در سیاست، کسب وکار یا روابط، برای جلوگیری از ضرر یا آماده سازی برای حرکت بعدی.
مثال: The company made a strategic withdrawal from the market.
شرکت عقب نشینی راهبردی از بازار انجام داد.
3. ** ( اجتماعی – استعاری ) :**
گاهی در زندگی روزمره برای توصیف عقب نشینی هوشمندانه از بحث یا موقعیت دشوار.
مثال: He made a strategic withdrawal from the heated argument.
از بحث داغ عقب نشینی حساب شده کرد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
tactical retreat – planned pullback – calculated withdrawal – orderly retreat