stranglehold

1. Just a few firms have a stranglehold on the market for this software.

[ترجمه همیشه] تنها چند شرکت کنترول این نرم افزار در مارکیت را دارند.

1|1

[ترجمه گوگل]فقط تعداد کمی از شرکت‌ها در بازار این نرم‌افزار را دارند
[ترجمه ترگمان]تنها معدودی از شرکت ها بازار را برای این نرم افزار آزاد کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The two major companies have been tightening their stranglehold on the beer market.

[ترجمه گوگل]این دو شرکت بزرگ در حال تشدید محدودیت‌های خود در بازار آبجو بوده‌اند
[ترجمه ترگمان]دو شرکت بزرگ خفقان خود را در بازار آبجو افزایش داده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The company now had a stranglehold on the market.

[ترجمه گوگل]این شرکت اکنون در بازار یک گلوله خفه شده بود
[ترجمه ترگمان]شرکت در حال حاضر نفوذ زیادی در بازار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Both arms were around his neck in a stranglehold.

[ترجمه گوگل]هر دو دستش به صورت خفه دور گردنش بود
[ترجمه ترگمان]هر دو دستش دور گردن او حلقه زده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. These companies are determined to keep a stranglehold on the banana industry.

[ترجمه گوگل]این شرکت‌ها مصمم هستند که صنعت موز را در تنگنا نگه دارند
[ترجمه ترگمان]این شرکت ها مصمم به مهار صنعت موز هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The new tariffs have put a stranglehold on trade.

[ترجمه گوگل]تعرفه های جدید تجارت را خفه کرده است
[ترجمه ترگمان]تعرفه های جدید بر تجارت فشار وارد کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The balance of payments has become a stranglehold.

[ترجمه گوگل]تراز پرداخت ها تبدیل به یک قفل شده است
[ترجمه ترگمان]توازن پرداخت ها به یک خفقان تبدیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Likewise London's stranglehold on futures and options is likely to loosen.

[ترجمه گوگل]به همین ترتیب، محدودیت لندن در معاملات آتی و گزینه‌ها احتمالاً کاهش می‌یابد
[ترجمه ترگمان]به همین ترتیب رکود اقتصادی لندن در مورد آینده و گزینه های دیگر به احتمال زیاد کاهش خواهد یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Satellite TV should at last break the stranglehold of the big national TV channels.

[ترجمه گوگل]تلویزیون ماهواره ای بالاخره باید بند شبکه های بزرگ تلویزیون ملی را بشکند
[ترجمه ترگمان]تلویزیون ماهواره ای باید سرانجام خفقان کانال ملی تلویزیون را قطع کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Only once did Norwich break their stranglehold, midway through the first-half, when John Polston moved up to rattle a post.

[ترجمه گوگل]نوریچ تنها یک بار در اواسط نیمه اول، زمانی که جان پولستون به سمت بالا رفت تا یک تیرک را به صدا درآورد
[ترجمه ترگمان]تنها زمانی که اهل Norwich stranglehold را از نیمه اول شکست، در نیمه راه نیمه اول، وقتی جان Polston از جا بلند شد تا یک تیر به صدا در بیاورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. We can, if we will it, break the stranglehold of the corporate king who uses our airways to control us.

[ترجمه گوگل]اگر بخواهیم، می‌توانیم قید پادشاه شرکتی را که از راه‌های هوایی ما برای کنترل ما استفاده می‌کند، بشکنیم
[ترجمه ترگمان]ما می توانیم، اگر این کار را بکنیم، قدرت پادشاهی را که از راه هوایی ما برای کنترل ما استفاده می کند، بشکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He is down, but his stranglehold on the retail jewellery scene means that no one should say he is out.

[ترجمه گوگل]او پایین است، اما خفه شدن او در صحنه خرده فروشی جواهرات به این معنی است که هیچ کس نباید بگوید او بیرون است
[ترجمه ترگمان]او پایین است، اما خفقان او بر صحنه جواهرات خرده فروشی به این معنی است که هیچ کس نباید بگوید که او بیرون است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The New Hope will break their stranglehold.

[ترجمه گوگل]امیدهای نو بند خفه خود را خواهند شکست
[ترجمه ترگمان]امید جدید خفقان آن ها را از بین خواهد برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Little can be done to break this stranglehold until banks meet the needs of the low-paid.

[ترجمه گوگل]تا زمانی که بانک ها نیازهای کم درآمدها را برآورده نکنند، برای شکستن این بن بست کار چندانی نمی توان انجام داد
[ترجمه ترگمان]برای شکستن این خفقان تا زمانی که بانک ها نیازهای کم پرداختی را برطرف کنند نمی توان این خفقان را انجام داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. All is slanted to maintaining the Establishment stranglehold on vast tracts of land for their own selfish playgrounds.

[ترجمه گوگل]همه مایل به حفظ قله استقرار در زمین های وسیع برای زمین های بازی خودخواهانه خود هستند
[ترجمه ترگمان]همه اینها صرفا به حفظ موازنه تجاری در زمین های وسیع برای زمین های بازی خودخواهانه خود است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس