موسیقی عجیب، موسیقی نامتعارف
تفاوت و نکات مهم
• Strange music به موسیقی ای گفته می شود که برای شنونده غیرعادی، ناآشنا یا متفاوت از موسیقی معمول به نظر می رسد.
• Strange بسته به context می تواند �عجیب�، �غیرمعمول� یا �نامتعارف� ترجمه شود؛ بنابراین لزوماً معنای منفی ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
• با weird music تفاوت زیادی ندارد، اما weird معمولاً عجیب تر، غیرعادی تر یا حتی کمی ناخوشایند بودن را القا می کند، در حالی که strange می تواند خنثی تر باشد.
• با unusual music نیز نزدیک است. Unusual صرفاً بر غیرمعمول بودن تأکید دارد، اما strange می تواند علاوه بر غیرمعمول بودن، حس غریب یا ناآشنا بودن را هم منتقل کند.
• این عبارت در زبان روزمره، نقد موسیقی و توصیف سبک ها یا صداهای غیرمعمول بسیار رایج است.
تفاوت و نکات مهم
• Strange music به موسیقی ای گفته می شود که برای شنونده غیرعادی، ناآشنا یا متفاوت از موسیقی معمول به نظر می رسد.
• Strange بسته به context می تواند �عجیب�، �غیرمعمول� یا �نامتعارف� ترجمه شود؛ بنابراین لزوماً معنای منفی ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
• با weird music تفاوت زیادی ندارد، اما weird معمولاً عجیب تر، غیرعادی تر یا حتی کمی ناخوشایند بودن را القا می کند، در حالی که strange می تواند خنثی تر باشد.
• با unusual music نیز نزدیک است. Unusual صرفاً بر غیرمعمول بودن تأکید دارد، اما strange می تواند علاوه بر غیرمعمول بودن، حس غریب یا ناآشنا بودن را هم منتقل کند.
• این عبارت در زبان روزمره، نقد موسیقی و توصیف سبک ها یا صداهای غیرمعمول بسیار رایج است.
