در زمینه کابل و هادی های انتقال شاید بهترین و ملموس ترین ترجمه این گونه باشد:
تعداد و نحوه چیدمان رشته ها ( برای توضیح مشخصه فنی )
لایه چینی
رشته چینی
نحوه رشته چینی
الگوی رشته تابی
الگوی چینش رشته ها
و . . . .
تعداد و نحوه چیدمان رشته ها ( برای توضیح مشخصه فنی )
لایه چینی
رشته چینی
نحوه رشته چینی
الگوی رشته تابی
الگوی چینش رشته ها
و . . . .
زمینگیر کردن
سرگردان شدن
دو مورد ذکر شده در بالا صحیح است
متروک و در جای غریب و نامناسب و انزوا قرار گرفتن خصوصا بدون هیچگونه پشتوانه و وسیله نجات ، گیر افتادن و به گل نشستن
متروک و در جای غریب و نامناسب و انزوا قرار گرفتن خصوصا بدون هیچگونه پشتوانه و وسیله نجات ، گیر افتادن و به گل نشستن
به گل نشستن، گیر افتادن
متروک ماندن ، گیر افتادن ، تنها گذاشتن، رسیدن