straight from the horse’s mouth

- **کاربرد:**
- معمولاً وقتی می خواهیم تأکید کنیم که اطلاعات موثق و بدون واسطه به دست آمده است به کار می رود.
- **مثال ها:**
- *I heard it straight from the horse’s mouth that the company is planning to expand. *
( مستقیماً از منبع اصلی شنیدم که شرکت قصد گسترش دارد. )
- *If you want accurate information, get it straight from the horse’s mouth. *
( اگر می خواهی اطلاعات دقیق داشته باشی، مستقیم از منبع اصلی بگیر. )
- *She got the news straight from the horse’s mouth, so it must be true. *
( او خبر را مستقیماً از منبع اصلی گرفت، پس حتماً درست است. )
- - -
## ریشه اصطلاح
این اصطلاح احتمالاً از دنیای اسب سواری آمده است، جایی که بهترین راه برای تشخیص سن یا وضعیت اسب، نگاه کردن به دهان آن است. بنابراین، گرفتن اطلاعات "از دهان اسب" یعنی گرفتن اطلاعات از منبعی که بیشترین دانش را دارد.
- - -
## معادل های فارسی
- مستقیم از منبع اصلی
- از زبان خود شخص
- مستقیماً از منبع معتبر
- بدون واسطه