storm in a teacup

کل جلسه جار و جنجال بر سر موضوعی بی اهمیت بود. هیچ اتفاق بدی واقعاً نیفتاد.
• ( خانوادگی )
My parents had a huge fight over where to hang a picture – total storm in a teacup.
والدین من بر سر اینکه عکس را کجا آویزان کنند دعوای بزرگی کردند – کاملاً غوغای بیهوده بود.
• ( سیاسی )
Analysts say the diplomatic crisis is a storm in a teacup and will blow over quickly.
تحلیلگران می گویند بحران دیپلماتیک هیاهوی بسیار بر سر هیچ است و به زودی فروکش می کند.
• ( محیط کار )
Management panicked over a tiny drop in sales – it was a storm in a teacup.
مدیریت از یک افت کوچک فروش وحشت کرد –این از کاه کوه ساختن بود.
• ( معادل آمریکایی )
Everyone's yelling, but trust me, it's just a tempest in a teapot.
همه داد می زنند، اما باور کنید، فقط غوغاسالاری به خاطر یک چیز کوچک است.