stop by

1. We suggested that she stop by that evening to talk things over.

[ترجمه گوگل]ما به او پیشنهاد کردیم که تا آن شب توقف کند تا درباره مسائل صحبت کنیم
[ترجمه ترگمان]ما پیشنهاد کردیم که اون شب بیاد و با هم حرف بزنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Perhaps I'll stop by the hospital.

[ترجمه گوگل]شاید در بیمارستان توقف کنم
[ترجمه ترگمان]شاید به بیمارستان برم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Pay attention not to stop by the gate.

[ترجمه گوگل]توجه داشته باشید که کنار دروازه توقف نکنید
[ترجمه ترگمان]حواستو جمع کن که جلوی دروازه stop
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We had made arrangements to stop by her house in Pacific Grove.

[ترجمه گوگل]ما ترتیبی داده بودیم که در خانه او در پاسیفیک گروو توقف کنیم
[ترجمه ترگمان]ما ترتیبی دادیم که در راه خانه او در اقیانوس آرام توقف کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I'll stop by to see Leigh before going home.

[ترجمه ماری] من قبل از رفتن به خانه به لی سر میزنم

9|1

[ترجمه Jafarzadeh] قبل از رفتن به خانه ای سر میزنم ( سر زدن کوتاه و سرراه )

3|1

[ترجمه گوگل]قبل از رفتن به خانه برای دیدن لی می ایستم
[ترجمه ترگمان]پیش از رفتن به خانه با لی صحبت می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Could you stop by the store on the way home for some bread?

[ترجمه بی نام] میتونی سر راه که میای خونه، یه سر به فروشگاه بزنی و نون بخری؟

3|0

[ترجمه گوگل]آیا می توانید در راه خانه برای خوردن مقداری نان در فروشگاه توقف کنید؟
[ترجمه ترگمان]میشه یه لحظه بیای مغازه و یه کم نون به خونه ببری؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Ask him to stop by for a chat.

[ترجمه سید محمود خضوعی] از او بخواه یک سری بزنه برای یک گفتگو

2|1

[ترجمه گوگل]از او بخواهید برای گپ زدن به آنجا برود
[ترجمه ترگمان]ازش بخواه یه گپ بزنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I'll stop by after dinner and we'll have that talk.

[ترجمه گوگل]من بعد از شام می مانم و با هم صحبت می کنیم
[ترجمه ترگمان]بعد از شام صبر می کنم و این حرف را می زنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I'll stop by later.

[ترجمه گوگل]بعدا میام
[ترجمه ترگمان]بعدا سر می زنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Don't forget to stop by at the gas station.

[ترجمه بی نام] فراموش نکن به ایستگاه گاز سر بزنی

1|0

[ترجمه گوگل]فراموش نکنید که در پمپ بنزین توقف کنید
[ترجمه ترگمان]یادت نره جلوی ایستگاه گاز توقف کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I'll stop by this evening for a chat.

[ترجمه بی نام] برای یه گفتگو ( چت ) عصری یه سر میزنم

0|0

[ترجمه گوگل]من تا امروز عصر می ایستم برای گپ
[ترجمه ترگمان]امشب برای گپ زدن کنار می ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Why don't you stop by for a drink after work?

[ترجمه goli] چرا نمی مونی بعد از کار یک چیزی بخوری؟

2|1

[ترجمه گوگل]چرا بعد از کار برای نوشیدنی نمی ایستید؟
[ترجمه ترگمان]چرا یه نوشیدنی بعد از کار نمی خوری؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. When can I stop by? . .

[ترجمه گوگل]چه زمانی می توانم توقف کنم؟
[ترجمه ترگمان]کی می تونم جلوی خودمو بگیرم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I'll stop by and see you next time I'm down your way.

[ترجمه گوگل]من می ایستم و دفعه بعد که در راه شما هستم می بینمت
[ترجمه ترگمان]دفعه بعد سر راهت می ایستم و به دیدن شما خواهم آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Could we stop by next week?

[ترجمه گوگل]آیا می توانیم تا هفته آینده توقف کنیم؟
[ترجمه ترگمان]میشه یه هفته دیگه تمومش کنیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس