اصطلاح “stop breaking my balls” یک عبارت محاوره ای و غیررسمی در انگلیسی است که لحنی تند و گاهی بی ادبانه دارد. معنای فارسی آن می تواند یکی از این ها باشد:
بس کن اعصابم رو خورد نکن.
این قدر اذیتم نکن.
... [مشاهده متن کامل]
دست از سرم بردار.
گیر نده دیگه.
معمولاً وقتی گفته می شود که شخصی از دیگری ناراحت شده چون او مزاحم، آزاردهنده یا ایرادگیر است.
بس کن اعصابم رو خورد نکن.
این قدر اذیتم نکن.
... [مشاهده متن کامل]
دست از سرم بردار.
گیر نده دیگه.
معمولاً وقتی گفته می شود که شخصی از دیگری ناراحت شده چون او مزاحم، آزاردهنده یا ایرادگیر است.
بس کن
اذیتم نکن
رو اعصابم نر
گیر نده
سربه سرم نذار
اذیتم نکن
رو اعصابم نر
گیر نده
سربه سرم نذار