بخاطر چیزی پایین تر از استانداردهای معمول رفتار کردن؛ نادیده گرفتن ارزش های فردی ( بخاط رسیدن به چیزی ) ؛ خود را برای دستیابی به چیزی حقیر کردن. برای چیزی خود را کوچک کردن.
Example 1:👇
Don't stoop to argue with him
... [مشاهده متن کامل]
خودتو بخاطر بحث با اون کوچیک نکن
Example 2: 👇
How could anyone stoop to doing such a thing?
چطور کسی میتونه برای یک چنین چیزی از ارزش هاش صرف نظر بکنه ( خودشو حقیر بکنه یا رفتار غیر معمول از خودش نشون بده ) ؟
Example 3: 👇
RUTH: Hey, Dick, I don’t get it. You know that day she left, just before Christmas . . . did you get into her?
DICK: How low can you stoop, Ruth? ( Moonchildren - a play by Philip Barry )
ترجمه تحت الفظی خط آخر: تا کجا میخوای خودتو کوچیک ( حقیر ) کنی، روث؟
... [مشاهده متن کامل]
خودتو بخاطر بحث با اون کوچیک نکن
چطور کسی میتونه برای یک چنین چیزی از ارزش هاش صرف نظر بکنه ( خودشو حقیر بکنه یا رفتار غیر معمول از خودش نشون بده ) ؟
ترجمه تحت الفظی خط آخر: تا کجا میخوای خودتو کوچیک ( حقیر ) کنی، روث؟