اسم ( noun )
• : تعریف: (slang) a stool pigeon.
بررسی کلمه
مترادف ها
جاسوس (اسم)
intelligencer, beagle, spy, snoop, tailer, informer, undercover agent, stoolie
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
کلمهٔ "stoolie" ( شکل عامیانه و کوتاه شدهٔ "stool pigeon" ) در زبان انگلیسی عامیانه به معنی:
خبرچین، جاسوس، لو دهنده ( برای پلیس یا مقامات )
معادل های فارسی:
• خبرچین
• جاسوس
• لو ده
... [مشاهده متن کامل]
• خبرکش
• سگ پلیس ( در برخی موقعیت ها، توهین آمیز )
چرا بهش می گن "stoolie" یا "stool pigeon"?
ریشه ش جالبه:
• در گذشته شکارچی ها برای گرفتن پرنده ها، یک کبوتر دست آموز را به چهارپایه ( stool ) می بستند تا پرنده های دیگر را به دام بیندازد.
• این کبوتر دست آموز = stool pigeon شد نماد خیانت یا همکاری با دشمن.
• بعداً، این واژه وارد زبان عامیانه شد برای کسی که دیگران را لو می دهد، مخصوصاً برای پلیس.
"Stoolie" هم شکل کوتاه شده و عامیانه همون عبارته.
مثال ها با ترجمه:
1 He got arrested because a stoolie ratted him out. او دستگیر شد چون یک خبرچین او را لو داد.
2 No one trusts him anymore—they think he's a stoolie. دیگه هیچ کس به او اعتماد نداره؛ فکر می کنن خبرچینه.
3 The gang was betrayed by a stoolie working for the cops. دار و دسته توسط یک خبرچین که برای پلیس کار می کرد، لو رفتن.
chatgpt
خبرچین، جاسوس، لو دهنده ( برای پلیس یا مقامات )
معادل های فارسی:
• خبرچین
• جاسوس
• لو ده
... [مشاهده متن کامل]
• خبرکش
• سگ پلیس ( در برخی موقعیت ها، توهین آمیز )
چرا بهش می گن "stoolie" یا "stool pigeon"?
ریشه ش جالبه:
• در گذشته شکارچی ها برای گرفتن پرنده ها، یک کبوتر دست آموز را به چهارپایه ( stool ) می بستند تا پرنده های دیگر را به دام بیندازد.
• این کبوتر دست آموز = stool pigeon شد نماد خیانت یا همکاری با دشمن.
• بعداً، این واژه وارد زبان عامیانه شد برای کسی که دیگران را لو می دهد، مخصوصاً برای پلیس.
"Stoolie" هم شکل کوتاه شده و عامیانه همون عبارته.
مثال ها با ترجمه:
1 He got arrested because a stoolie ratted him out. او دستگیر شد چون یک خبرچین او را لو داد.
2 No one trusts him anymore—they think he's a stoolie. دیگه هیچ کس به او اعتماد نداره؛ فکر می کنن خبرچینه.
3 The gang was betrayed by a stoolie working for the cops. دار و دسته توسط یک خبرچین که برای پلیس کار می کرد، لو رفتن.
یک فردی که برای پلیس و نیروی انتظامی فاسد است و به آنان ضرر و زیان میرساند