اسم ( noun )
• (1) تعریف: pigeon set out as a decoy.
• (2) تعریف: (slang) an informer or decoy, esp. for the police.
stool pigeon
/ˈstuːlˈpɪdʒən//stuːlˈpɪdʒən/
(کبوتر یا پرنده ای که برای جلب کبوتران یا پرندگان دیگر به کار می رود) مرغ دام، کبوتر دام، مرغ گیرانداز، خبررسان
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
(slang) informer to the police; delator, informant; snitch
پیشنهاد کاربران
- **خبرچین یا مخبر:**
- "stool pigeon" یعنی **کسی که برای پلیس یا مقامات اطلاعات جمع آوری می کند و به آن ها گزارش می دهد**، به ویژه در مورد فعالیت های غیرقانونی یا مشکوک.
- **بار منفی:**
- این اصطلاح معمولاً برای تحقیر یا توهین به چنین فردی استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
- **ریشه:**
- ریشه این اصطلاح به قدیم برمی گردد؛ در گذشته از کبوتران ( pigeons ) برای فریب پرندگان دیگر استفاده می شد و بعداً به افراد خبرچین اطلاق شد.
- - -
## **مثال ها**
- **"He turned stool pigeon and gave the police all the information. "**
( او خبرچین شد و تمام اطلاعات را به پلیس داد. )
- **"Nobody trusts him anymore—he’s a stool pigeon. "**
( دیگر هیچ کس به او اعتماد نمی کند—او یک خبرچین است. )
- - -
## **معادل های فارسی**
- **خبرچین**
- **مخبر**
- **جاسوس** ( در برخی موارد )
- **مزدور پلیس** ( در زبان محاوره )
- **آدم فروش** ( در زبان محاوره )
- "stool pigeon" یعنی **کسی که برای پلیس یا مقامات اطلاعات جمع آوری می کند و به آن ها گزارش می دهد**، به ویژه در مورد فعالیت های غیرقانونی یا مشکوک.
- **بار منفی:**
- این اصطلاح معمولاً برای تحقیر یا توهین به چنین فردی استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
- **ریشه:**
- ریشه این اصطلاح به قدیم برمی گردد؛ در گذشته از کبوتران ( pigeons ) برای فریب پرندگان دیگر استفاده می شد و بعداً به افراد خبرچین اطلاق شد.
- - -
## **مثال ها**
( او خبرچین شد و تمام اطلاعات را به پلیس داد. )
( دیگر هیچ کس به او اعتماد نمی کند—او یک خبرچین است. )
- - -
## **معادل های فارسی**
- **خبرچین**
- **مخبر**
- **جاسوس** ( در برخی موارد )
- **مزدور پلیس** ( در زبان محاوره )
- **آدم فروش** ( در زبان محاوره )
آدم فروش و خیانتکار، کسی که به خاطر منافع شخصی دوستان و همدستانش را می فروشد.
در فارسی کلاغ نماد خبرچینی است .
Stool :چهارپایه
Pigeon : کبوتر
معنی تحت الفظی : کبوتر روی چهارپایه - کنایه از کبوتر نامه رسان
خبرچین - مخبر
Stool :چهارپایه
Pigeon : کبوتر
معنی تحت الفظی : کبوتر روی چهارپایه - کنایه از کبوتر نامه رسان
خبرچین - مخبر
مُخبِر
خبر چین
جاسوس