کلمه stone در اینجا نقش قید را دارد: در زبان عامیانه، به عنوان قید ( adverb ) برای تأکید به کار می رود و معنایی مشابه complete absolute یا total ( یعنی �مطلق�، �کامل� یا �محض� ) دارد.
عبارت مشابه فارسی برای stone mess می تواند یک قاطی پاتی محض یا یک افتضاح کامل باشد.
عبارت مشابه فارسی برای stone mess می تواند یک قاطی پاتی محض یا یک افتضاح کامل باشد.