عبارت **"Still kicking"** یک اصطلاح غیررسمی و محاوره ای در انگلیسی است که به معنای �هنوز زنده و سرحال� یا �هنوز فعال و پرانرژی� است. این عبارت معمولاً برای اشاره به کسی یا چیزی استفاده می شود که با وجود مشکلات، سن بالا یا چالش ها، همچنان سرحال، فعال و پرانرژی باقی مانده است.
... [مشاهده متن کامل]
### کاربرد و مثال ها
- **He’s 90 years old and still kicking!**
- او ۹۰ سالش است و هنوز هم سرحال است!
- **After the accident, he was injured, but he’s still kicking. **
- بعد از تصادف زخمی شد، اما هنوز هم سرحال است.
- **The old car is rusty, but it’s still kicking. **
- ماشین قدیمی زنگ زده است، اما هنوز هم کار می کند.
### معادل فارسی
- **هنوز سرحال است**
- **هنوز پرانرژی و فعال است**
- **هنوز نفس می کشد ( به شوخی یا محاوره ای ) **
- **هنوز زنده و پا برجاست**
این اصطلاح بار مثبت و شوخی دارد و معمولاً برای توصیف افرادی که با وجود سن بالا یا سختی ها همچنان سرحال هستند، استفاده می شود. همچنین می تواند برای اشیا یا سازمان هایی که هنوز کار می کنند هم به کار رود.
... [مشاهده متن کامل]
### کاربرد و مثال ها
- او ۹۰ سالش است و هنوز هم سرحال است!
- بعد از تصادف زخمی شد، اما هنوز هم سرحال است.
- ماشین قدیمی زنگ زده است، اما هنوز هم کار می کند.
### معادل فارسی
- **هنوز سرحال است**
- **هنوز پرانرژی و فعال است**
- **هنوز نفس می کشد ( به شوخی یا محاوره ای ) **
- **هنوز زنده و پا برجاست**
این اصطلاح بار مثبت و شوخی دارد و معمولاً برای توصیف افرادی که با وجود سن بالا یا سختی ها همچنان سرحال هستند، استفاده می شود. همچنین می تواند برای اشیا یا سازمان هایی که هنوز کار می کنند هم به کار رود.