stickler for

### ریشه ها و مشتقات کلمه "stickler":
1. Stick
- معنی: چسبیدن، ثابت ماندن، مقاومت کردن.
- مثال: He will stick to his principles no matter what.
( او به اصول خود چسبیده است، بدون توجه به شرایط. )
2. Stickler
- معنی: شخصی که سخت گیر یا جزئی نگر است، کسی که به دقت به قوانین و اصول پایبند است.
- مثال: She's a stickler for punctuality.
( او برای دقیق بودن در زمان بسیار سخت گیر است. )
در کل، "stickler" فردی است که به دقت در جزئیات و رعایت اصول یا قوانین توجه زیادی دارد و ممکن است در موقعیت های مختلف به دلیل همین ویژگی به عنوان فردی سخت گیر شناخته شود.
در اینجا چند مکالمه و جملات طبیعی با کلمه "stickler" و مشتقات آن به انگلیسی و فارسی آورده شده است:
- - -
### 🟦 ۱. مکالمه ۱ - درباره ی یک رئیس سخت گیر
A: How is your new boss?
B: She’s a stickler for detail. Everything has to be perfect, and she checks everything twice.
A: Sounds like she’s tough to please.
B: Yeah, but I guess that’s why the work environment is so organized.
🔹 ترجمه:
- A: رئیس جدیدت چطور است؟
- B: او در جزئیات خیلی سخت گیر است. همه چیز باید کامل باشد و همه چیز را دو بار بررسی می کند.
- A: به نظر می رسد که راضی کردن او سخت باشد.
- B: بله، اما فکر می کنم به همین دلیل محیط کاری خیلی سازمان یافته است.
- - -
### 🟦 ۲. جمله ۱ - درباره ی نظم
John is such a stickler for cleanliness that he won’t even let you leave a cup on the table.
ترجمه: جان برای تمیزی خیلی سخت گیر است که حتی اجازه نمی دهد یک فنجان روی میز بماند.
- - -
### 🟦 ۳. مکالمه ۲ - درباره ی قوانین
A: Are we allowed to leave early today?
B: I don’t think so. You know Mr. Harris, he’s a stickler for company policies.
A: Right, he never bends the rules.
B: Exactly, even for small things.
🔹 ترجمه:
- A: آیا امروز اجازه داریم زودتر برویم؟
- B: فکر نمی کنم. تو که آقای هریس رو می شناسی، او برای قوانین شرکت خیلی سخت گیر است.
- A: راست می گی، او هیچ وقت قوانین رو تغییر نمی ده.
- B: دقیقاً، حتی برای مسائل کوچک.
- - -
### 🟦 ۴. جمله ۲ - درباره ی زمان
She’s always been a stickler for punctuality, so don’t be late to the meeting.
ترجمه: او همیشه برای دقیق بودن در زمان سخت گیر بوده، پس در جلسه دیر نرود.
- - -
### 🟦 ۵. مکالمه ۳ - درباره ی یک دوست
A: Why didn’t you finish your project on time?
B: I was a little distracted.
A: Well, you know Anna, she’s a stickler for deadlines.
B: I know, I’ll make sure to meet the deadline next time.
🔹 ترجمه:
- A: چرا پروژه ات رو سر وقت تمام نکردی؟
- B: کمی حواسم پرت شد.
- A: خب، تو که آنا رو می دونی، او برای مهلت ها خیلی سخت گیر است.
- B: می دانم، دفعه بعد مطمئن می شوم که مهلت رو رعایت کنم.
- - -
### 🟦 ۶. جمله ۳ - درباره ی جزئیات
He’s a stickler for grammar, so make sure your essay is error - free before submitting it.
ترجمه: او برای گرامر خیلی سخت گیر است، پس مطمئن شو که مقاله ات بدون اشتباه باشد قبل از اینکه آن را ارسال کنی.
- - -
### 🟦 ۷. مکالمه ۴ - درباره ی زمانبندی
A: I think we can leave early today, right?
B: Not really, our manager is a stickler for schedules.
A: Oh, I see. I guess we’ll have to stick to the plan.
B: Exactly.
🔹 ترجمه:
- A: فکر می کنم امروز می توانیم زودتر برویم، درسته؟
- B: نه، واقعاً، مدیر ما برای برنامه ها خیلی سخت گیر است.
- A: آهان، متوجه شدم. فکر می کنم باید طبق برنامه پیش برویم.
- B: دقیقاً.
- - -
این جملات و مکالمات نمونه های طبیعی از استفاده "stickler" و مشتقات آن هستند که نشان می دهند فردی که به دقت و اصول پایبند است، معمولاً در موقعیت های مختلف چگونه عمل می کند. این کلمات معمولاً برای اشاره به افرادی استفاده می شوند که به قوانین، جزئیات و زمان بندی خیلی توجه دارند.
chatgpt