sticking plaster

1. More sticking plaster and more blood all over his hands.

[ترجمه گوگل]چسبندگی بیشتر گچ و خون بیشتر روی دستانش
[ترجمه ترگمان]بیشتر گوشت و خون بیشتری روی دست هایش ریخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. But this sticking plaster is not going to stop the slow haemorrhaging of permanent staff from these schools.

[ترجمه گوگل]اما این گچ چسبنده نمی تواند جلوی خونریزی آهسته کارکنان دائمی این مدارس را بگیرد
[ترجمه ترگمان]اما این گچ چسبیده به آن نباید مانع از ریزش کند کارکنان دائمی این مدارس شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. So had Adam, judging by the sticking plaster on his chin.

[ترجمه گوگل]آدم هم همینطور بود، با توجه به چسباندن گچ روی چانه اش
[ترجمه ترگمان]به همین دلیل، آدام در حالی که چسب زخم بندی روی چانه او بود، به این نتیجه رسیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Safety pins; Sticking plaster on a roll.

[ترجمه گوگل]سوزن ایمنی؛ چسباندن گچ روی رول
[ترجمه ترگمان]میخ های ایمنی؛ تهیه گچ در روی یک رول
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. If you're affected, cover watch backs with hypoallergenic sticking plaster and use rubber guards on earrings.

[ترجمه گوگل]اگر آسیب دیده اید، پشت ساعت را با گچ چسبنده ضد حساسیت بپوشانید و از محافظ های لاستیکی روی گوشواره استفاده کنید
[ترجمه ترگمان]اگر شما تحت تاثیر قرار بگیرید، پرده را با گچ خفه کنید و از guards پلاستیکی که برای گوشواره استفاده می کنید استفاده کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Method:Duhuo, Chuanxiong in Xiangzhang Fenghan Sticking Plaster were identified by TLC in China Pharmacopoeia.

[ترجمه گوگل]روش: Duhuo، Chuanxiong در گچ چسبنده Xiangzhang Fenghan توسط TLC در فارماکوپه چین شناسایی شدند
[ترجمه ترگمان]روش: Duhuo، Chuanxiong در Xiangzhang Fenghan Sticking در Plaster، توسط تی آل سی در چین شناسایی شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Should be in do you stick sticking plaster on that thing?

[ترجمه گوگل]آیا باید روی آن چیز گچ بچسبانید؟
[ترجمه ترگمان]چه ربطی به این قضیه داره؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. As for the idea of dark energy, Alison describes it as a "sticking plaster" that masks the fact that we don't really know what it represents.

[ترجمه گوگل]در مورد ایده انرژی تاریک، آلیسون آن را به عنوان یک "گچ چسبنده" توصیف می کند که این واقعیت را پنهان می کند که ما واقعاً نمی دانیم چه چیزی را نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]همانند ایده انرژی تاریک، آلیسون آن را \"گچ چسبیده\" توصیف می کند که این حقیقت را پنهان می کند که ما واقعا نمی دانیم آن چیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I want some sticking plaster to put on my heel.

[ترجمه گوگل]من می خواهم کمی گچ چسبنده روی پاشنه پا بگذارم
[ترجمه ترگمان] من یکم چسب زخم میخوام که روی پاشنه پام باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The metallic patch — similar to a bandage or "sticking plaster, " as they're known in Britain — uses an organic diode, which emits light when a low voltage electric current passes through it.

[ترجمه گوگل]این وصله فلزی - شبیه بانداژ یا "گچ چسبنده" که در بریتانیا شناخته می شود - از یک دیود آلی استفاده می کند که وقتی جریان الکتریکی با ولتاژ پایین از آن عبور می کند، نور ساطع می کند
[ترجمه ترگمان]قطعه فلزی شبیه به بانداژ یا \"plaster چسبیده\"، همانطور که در بریتانیا گفته می شود - از یک دیود ارگانیک استفاده می کند، که زمانی که جریان الکتریکی ولتاژ پایین از درون آن عبور می کند، نور ساطع می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Sprawled on the floor with hands and feet tied and sticking plaster over his mouth was my friend Toby.

[ترجمه گوگل]دوست من توبی روی زمین پخش شده بود با دست و پا بسته و گچ روی دهانش چسبانده شده بود
[ترجمه ترگمان]روی زمین افتاده بود و دست ها و پاهایش به هم گره خورده و چسبیده بود روی دهانش، دوستم توبی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A sprig of holly with three berries was taped with sticking plaster to the wall over her desk.

[ترجمه گوگل]یک شاخه هالی با سه توت با چسب گچ به دیوار روی میزش چسبانده شده بود
[ترجمه ترگمان]یک شاخه درخت راج با سه تمشک که به دیوار چسبیده بود با گچ به دیوار چسبانده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Dot was shown to her bed where a notice was taped with pink sticking plaster to the end rail.

[ترجمه گوگل]نقطه به تخت او نشان داده شد، جایی که اخطاریه با چسب گچ صورتی به ریل انتهایی چسبانده شده بود
[ترجمه ترگمان]دات کام لا به او نشان داده شده بود که به جای آن، دات کام لا با چسب صورتی پوشیده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Where was the chemist's shop to buy a tube of sun-tan lotion or a sticking plaster?

[ترجمه گوگل]مغازه شیمیدان کجا بود که یک تیوپ لوسیون برنزه کننده یا یک گچ چسبنده بخرد؟
[ترجمه ترگمان]در آنجا مغازه داروساز برای خرید یک لوله از لوسیون قهوه ای و یا گچی چسبیده به آن وجود داشت؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. "Children in the first year of life were systematically gagged with sticking plaster to make children behave quietly, " the prosecutor's office said.

[ترجمه گوگل]دفتر دادستانی گفت: "کودکان در سال اول زندگی به طور سیستماتیک با گچ چسبانده می شدند تا کودکان رفتار آرامی داشته باشند "
[ترجمه ترگمان]دفتر دادستانی گفته است: \" کودکان در سال اول زندگی بطور سیستماتیک با گچ چسبیده بودند تا بچه ها به آرامی رفتار کنند \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس