🔸 معادل فارسی:
اعتراض کردن به قدرتمنداران / مقابله یا ایستادگی در برابر سیستم یا مقامات / زورگویی نکردن به خودی ها و مقابله با قوانین یا اصول ناروا
🔸 ( اجتماعی – فرهنگی ) :
عبارت "stick it to the man" به معنای مخالفت کردن، ایستادگی کردن یا مقابله کردن با افرادی است که قدرت یا کنترل را در دست دارند، مثلاً دولت، کارفرما، سازمان های بزرگ یا سیستمه ای ناعادلانه. این عبارت بیانگر نوعی اعتراض یا قیام علیه وضعیت های حکومتی یا سیستم های قدرت است که ممکن است غیرمنصفانه یا ستمگرانه باشند.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
The protesters really stuck it to the man by demanding fair wages.
معترضان با درخواست دستمزدهای عادلانه واقعاً به قدرت مقابله کردند.
He likes to stick it to the man by speaking out against corporate greed.
او دوست دارد با صحبت کردن علیه طمع شرکت ها به قدرت اعتراض کند.
🔸 مترادف ها:
stand up to authority – fight the system – resist the powers that be – rebel against authority – push back
اعتراض کردن به قدرتمنداران / مقابله یا ایستادگی در برابر سیستم یا مقامات / زورگویی نکردن به خودی ها و مقابله با قوانین یا اصول ناروا
🔸 ( اجتماعی – فرهنگی ) :
عبارت "stick it to the man" به معنای مخالفت کردن، ایستادگی کردن یا مقابله کردن با افرادی است که قدرت یا کنترل را در دست دارند، مثلاً دولت، کارفرما، سازمان های بزرگ یا سیستمه ای ناعادلانه. این عبارت بیانگر نوعی اعتراض یا قیام علیه وضعیت های حکومتی یا سیستم های قدرت است که ممکن است غیرمنصفانه یا ستمگرانه باشند.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
معترضان با درخواست دستمزدهای عادلانه واقعاً به قدرت مقابله کردند.
او دوست دارد با صحبت کردن علیه طمع شرکت ها به قدرت اعتراض کند.
🔸 مترادف ها:
در مقابل قدرت حاکمه مقاومت کردن