1. The proof-reader had changed a word but I stetted it.
[ترجمه گوگل]تصحیح‌خوان کلمه‌ای را تغییر داده بود، اما من آن را مشخص کردم
[ترجمه ترگمان]این مدرک، یک کلمه را تغییر داده بود، اما من آن را زیر پا گذاشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Stet was the high bidder in an auction for 25 % of Svyazinvest earlier this month.
[ترجمه گوگل]Stet در حراج 25 درصد از Svyazinvest در اوایل این ماه، پیشنهاد بالاتری داشت
[ترجمه ترگمان]Stet در اوایل این ماه ۲۵ درصد از Svyazinvest را به مزایده گذاشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Hurry up, so that we can stet the lesson.
[ترجمه گوگل]عجله کن تا بتوانیم درس را بگیریم
[ترجمه ترگمان]عجله کن، تا بتونیم درمانش کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The setting up of STET Centre is not expected to have any material impact on the consolidated net tangible assets per share and earnings per share of ST Engineering for the current financial year.
[ترجمه گوگل]انتظار نمی‌رود راه‌اندازی مرکز STET هیچ تأثیر با اهمیتی بر دارایی‌های مشهود خالص تلفیقی به ازای هر سهم و سود هر سهم مهندسی ST برای سال مالی جاری داشته باشد
[ترجمه ترگمان]انتظار نمی رود که ایجاد مرکز STET هیچ تاثیر مادی بر دارایی های ملموس شبکه یکپارچه برای هر سهم و درآمد برای هر سهم از مهندسی ST برای سال مالی جاری داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Stet: A proof - reader's instruction meaning ignore marked correction, i . e . let It'stand as it was.
[ترجمه گوگل]Stet: دستورالعمل خواننده اثبات کننده به معنای نادیده گرفتن تصحیح مشخص شده، i ه بگذار همانطور که بود بایستد
[ترجمه ترگمان]stet: نشانه ای از خواندن مفهوم، نادیده گرفتن علامت گذاری، من E بگذار همان طور که هست بایستد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Stet . These comments were passed to four committees comprising approximately 130 people, including supporters and detractors of FSF's goals.
[ترجمه گوگل]استت این نظرات به چهار کمیته متشکل از حدود 130 نفر، از جمله حامیان و مخالفان اهداف FSF ارسال شد
[ترجمه ترگمان]Stet این نظرات به چهار کمیته متشکل از حدود ۱۳۰ نفر از جمله طرفداران و منتقدان یک بنیاد رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The soldiers kept in stet in step until they reached the foot of the mountain.
[ترجمه گوگل]سربازان در گام ایستادند تا به دامنه کوه رسیدند
[ترجمه ترگمان]سربازان تا رسیدن به پای کوه در stet به راه خود ادامه دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Any word or phrase, such as stet or strike-down. means.
[ترجمه گوگل]هر کلمه یا عبارتی مانند stet یا strike-down به معنای
[ترجمه ترگمان]هر کلمه یا عبارت، مثل استت روی زمین یا پایین یعنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Stet 1 : Read the passage quickly, and try to get the main idea the passage.
[ترجمه گوگل]مرحله 1: متن را به سرعت بخوانید و سعی کنید ایده اصلی متن را دریافت کنید
[ترجمه ترگمان]Stet ۱: متن را به سرعت بخوانید و سعی کنید ایده اصلی تصویب را به دست آورید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Chief Executive Ernesto Pascale has said in the past that Stet is not interested in providing video services.
[ترجمه گوگل]ارنستو پاسکال، مدیر اجرایی، در گذشته گفته است که Stet علاقه ای به ارائه خدمات ویدئویی ندارد
[ترجمه ترگمان]رئیس اجرایی \"ارنستو Pascale\" در گذشته گفته است که Stet علاقمند به ارائه خدمات ویدیو نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 