sternly

1. The chair sternly rebuked the audience for their laughter.

[ترجمه گوگل]صندلی به شدت حضار را به خاطر خنده شان سرزنش کرد
[ترجمه ترگمان]صندلی را به خاطر خنده سرزنش کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. "We will take the necessary steps," she said sternly.

[ترجمه گوگل]او با جدیت گفت: ما اقدامات لازم را انجام خواهیم داد
[ترجمه ترگمان]وی با خشونت گفت: \" ما گام های لازم را بر می داریم \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Her husband looked at her sternly.

[ترجمه گوگل]شوهرش به شدت به او نگاه کرد
[ترجمه ترگمان]شوهرش با خشونت به او نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He wagged his finger sternly at the two boys.

[ترجمه گوگل]انگشتش را به شدت برای دو پسر تکان داد
[ترجمه ترگمان]با ترشرویی انگشتش را به سوی آن دو پسر تکان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She told herself sternly that she must shake off this tendency towards romantic fantasy.

[ترجمه گوگل]او با جدیت به خود گفت که باید این گرایش به فانتزی رمانتیک را از بین ببرد
[ترجمه ترگمان]با لحنی جدی به خودش گفت که باید این گرایش به خیالات شاعرانه را از خود دور کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Of course, she reminded herself sternly, that was just proof that she had not had many sensual encounters.

[ترجمه گوگل]البته او به شدت به خودش یادآوری کرد، این فقط دلیلی بود بر این که او برخوردهای نفسانی زیادی نداشته است
[ترجمه ترگمان]با لحنی جدی و جدی به خودش یادآوری کرد: البته، این فقط اثبات این بود که او زیاد با کسی روبه رو نشده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Welfare workers were sternly rebuked by the court for ignoring the woman's plea for help.

[ترجمه گوگل]کارکنان بهزیستی به دلیل بی توجهی به درخواست کمک زن به شدت مورد سرزنش دادگاه قرار گرفتند
[ترجمه ترگمان]کارگران رفاهی برای نادیده گرفتن درخواست زن برای کمک به شدت توسط دادگاه مورد سرزنش قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. She controlled herself sternly, forcing her face into a puffy obstinate shape.

[ترجمه گوگل]او به شدت خود را کنترل کرد و صورتش را به شکلی لجبازی پف کرده در آورد
[ترجمه ترگمان]او با خشونت خودش را کنترل کرد و صورت او را به صورت obstinate پف کرده در آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She reported sternly to a meeting of the management team that word-of-mouth recruitment might be taking place.

[ترجمه گوگل]او با جدیت به جلسه تیم مدیریت گزارش داد که ممکن است استخدام دهان به دهان در حال انجام باشد
[ترجمه ترگمان]او عبوسانه به یک جلسه از تیم مدیریت گزارش داد که ممکن است استخدام کلمه - دهان انجام شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Uncle Albert pointed sternly to the chair opposite him.

[ترجمه گوگل]دایی آلبرت با جدیت به صندلی روبرویش اشاره کرد
[ترجمه ترگمان]عمو آلبرت با خشونت به صندلی مقابلش اشاره کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Come on, girl, she said to herself sternly.

[ترجمه گوگل]بیا دختر با سخت گیری با خودش گفت
[ترجمه ترگمان]و با لحن خشنی به خودش گفت: زود باش دختر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The wrinkles around his mouth pulled down sternly as he talked about the upcoming missions.

[ترجمه گوگل]وقتی در مورد ماموریت های آینده صحبت می کرد، چین و چروک های اطراف دهانش به شدت پایین می آمد
[ترجمه ترگمان]چین های اطراف دهانش، هنگامی که درباره ماموریت های آینده صحبت می کرد، عبوس شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. His missionary teachers sternly announced the message that deviation from normality was a sin against the Emperor.

[ترجمه گوگل]معلمان مبلغ او با جدیت این پیام را اعلام کردند که انحراف از حالت عادی گناهی در حق امپراتور است
[ترجمه ترگمان]معلمان مبلغ مذهبی او به شدت پیام را اعلام کردند که انحرافی از زندگی نرمال، گناه علیه امپراطور بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. " You do what he says,'said Melanie sternly, " and do it quickly.

[ترجمه گوگل]ملانی با جدیت گفت: «تو هر کاری که او می‌گوید را انجام می‌دهی،» و آن را سریع انجام بده
[ترجمه ترگمان]ملانی با خشونت گفت: تو کاری رو می کنی که اون می گه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس