قبول مسئولیت برای انجام دادن یک کار علارغم سختی و چالش برانگیز بودن آن
I'm hoping that Mike steps up to the plate and takes charge now that Tony has quit
بریم توی گود
یا
وارد گود شویم
یا
وارد گود شویم
plate : اینجا به معنی مسابقه
از بیس بال آمده و به معنی گرفتن توپ ، درست کردن کارها
از بیس بال آمده و به معنی گرفتن توپ ، درست کردن کارها
یک اصطلاح است که از بازی بیسبال آمده و به معنای قبول مسئولیت برای انجام کاری است:
[for a batter in baseball] to move near home plate in preparation for striking the ball when it is pitched. The batter stepped up to the plate and glared at the pitcher.
... [مشاهده متن کامل]
2. Fig. to move into a position where one is ready to do a task. It's time for Tom to step up to the plate and take on his share of work.
... [مشاهده متن کامل]
انجام یک کار ضروری ( هر چقدر هم سخت باشد اینکار انجام میشود. )