step over

🔸 مثال ها:
"The child stepped over the sleeping dog and tiptoed to the door. " ( فیزیکی )
کودک از روی سگ خوابیده رد شد و با نوک پا به سمت در رفت.
"We can't just step over this problem and hope it goes away. " ( مجازی – نادیده گرفتن )
نمی توانیم فقط از کنار این مشکل رد شویم و امیدوار باشیم خودش حل شود.
"She felt he had stepped over the line by reading her private messages. " ( عبور از حریم )
او احساس کرد که با خواندن پیام های خصوصی اش، از خط قرمز عبور کرده است.

He stepped over the sleeping dog. او از روی سگِ خوابیده رد شد.
Step over the line and you’re out!از خط رد شو ( یعنی وارد محدوده ممنوعه شو ) و بیرون هستی! ( اینجا جنبه ی هشدار یا تهدید دارد )
2 - دست کم گرفتن / نادیده گرفتن
این معنی مجازی است؛ یعنی کسی یا چیزی را آن چنان کم اهمیت بدانی که انگار وجود ندارد و به راحتی از آن عبور کنی.
Don’t step over me!مرا دست کم نگیر! �به من بی توجهی نکن!
The team stepped over their opponents in the first half. تیم در نیمه ی اول، حریفان خود را دست کم گرفت ( و به راحتی از سدشان گذشت ) .
نکته ی کلیدی
تفاوت اصلی با step on این است که step over یعنی از روی مانع رد شدن، ولی step on یعنی پا گذاشتن روی آن.
اگر جمله ی خاصی مد نظرت هست، بگو تا بافتش رو بررسی کنیم.