step on someone's toes

پا روی دم کسی گذاشتن

پا تو کفش کسی کردن

= step on the toes of ( someone )
باعث رنجش کسی شدن.

Idiom - informal - US :
انجام دادن کاری که باعث ناراحتی و یا توهین به دیگران شود.
به عنوان مثال :
You might step on some important people's toes with this project

کار به کار کسی داشتن
It’s a very competitive business – you can’t afford to step on too many toes.