step in

1. Discontent is the first step in progress.

[ترجمه گوگل]نارضایتی اولین قدم در پیشرفت است
[ترجمه ترگمان]ناخشنودی گام اول در پیشرفت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The first step in a job search is to prepare an up-to-date CV.

[ترجمه گوگل]اولین قدم در جستجوی کار، تهیه رزومه به روز است
[ترجمه ترگمان]اولین قدم در یک جستجوی شغلی آماده کردن یک رزومه به روز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The announcement was welcomed as a step in the right direction, but was widely seen as a token gesture.

[ترجمه گوگل]این اعلامیه به عنوان گامی در مسیر درست مورد استقبال قرار گرفت، اما به طور گسترده به عنوان یک حرکت نمادین تلقی شد
[ترجمه ترگمان]این اعلام به عنوان یک گام در مسیر درست تلقی می شد، اما به صورت گسترده ای به عنوان یک نشانه در نظر گرفته می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Setting goals is the first step in turning the invisible into the visible.

[ترجمه گوگل]تعیین اهداف اولین قدم در تبدیل چیزهای نامرئی به مرئی است
[ترجمه ترگمان]تعیین اهداف اولین قدم در تبدیل نامریی به مرئی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The police are reluctant to step in.

[ترجمه فرشته عاج] پلیس تمایلی به میانجی گری ( وساطت ) ندارد.

2|0

[ترجمه گوگل]پلیس حاضر نیست وارد عمل شود
[ترجمه ترگمان]پلیس تمایلی به قدم زدن ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The first step in empowering the poorest sections of society is making sure they vote.

[ترجمه گوگل]اولین قدم در توانمندسازی فقیرترین اقشار جامعه، اطمینان از رای دادن آنهاست
[ترجمه ترگمان]اولین قدم در توانمند ساختن فقیرترین بخش های جامعه، اطمینان از رای دادن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The team coach was forced to step in to stop the two athletes from coming to blows.

[ترجمه مرتضی طوسی] مربی تیم برای جلوگیری از زد و خورد دو ورزشکار ناچار به مداخله شد،

0|0

[ترجمه گوگل]مربی تیم مجبور شد برای جلوگیری از برخورد دو ورزشکار وارد عمل شود
[ترجمه ترگمان]مربی تیم مجبور به کناره گیری از این دو ورزش کار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. There are circumstances in which the State must step in to protect children.

[ترجمه گوگل]شرایطی وجود دارد که در آن دولت باید برای حمایت از کودکان وارد عمل شود
[ترجمه ترگمان]شرایطی وجود دارد که دولت باید برای محافظت از کودکان در آن گام بردارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The first step in this direction will be by way of discussion with the unions.

[ترجمه گوگل]اولین قدم در این راستا از طریق گفتگو با اتحادیه ها خواهد بود
[ترجمه ترگمان]اولین قدم در این مسیر، راه گفتگو با اتحادیه ها خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I have many things to do. Can you step in for me at the party?

[ترجمه گوگل]من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم آیا می توانید برای من در مهمانی شرکت کنید؟
[ترجمه ترگمان]کاره ای زیادی برای انجام دادن دارم می تونی تو مهمونی به من کمک کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The new law is undoubtedly a step in the right direction, but it doesn't go far enough.

[ترجمه گوگل]قانون جدید بدون شک گامی در مسیر درست است، اما به اندازه کافی پیش نمی رود
[ترجمه ترگمان]قانون جدید بدون شک گامی در جهت درست است، اما به اندازه کافی دور نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. This is the first step in reforming the welfare system.

[ترجمه گوگل]این اولین گام در اصلاح نظام رفاهی است
[ترجمه ترگمان]این اولین گام در اصلاح سیستم رفاهی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Jenny sat on the step in front of the house, waiting.

[ترجمه گوگل]جنی روی پله جلوی خانه نشست و منتظر بود
[ترجمه ترگمان]جنی جلوی خانه نشسته بود و منتظر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The military may step in if the crisis continues.

[ترجمه گوگل]در صورت ادامه بحران ممکن است ارتش وارد عمل شود
[ترجمه ترگمان]اگر بحران ادامه یابد، ممکن است ارتش وارد عمل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. It was she who guided my every step in the working-class movement.

[ترجمه گوگل]این او بود که هر قدم من را در جنبش طبقه کارگر هدایت کرد
[ترجمه ترگمان]او بود که هر قدم مرا در جنبش کارگری راهنمایی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس