1. The students were able to stenograph and record the conversation.
[ترجمه گوگل]دانش آموزان توانستند مکالمه را کوتاه کنند و ضبط کنند
[ترجمه ترگمان]دانش آموزان توانستند مکالمات را ثبت و ضبط کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دانش آموزان توانستند مکالمات را ثبت و ضبط کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Your position as secretary to the minister renders your authority great on the subject of political news; you never open your mouth but the stockbrokers immediately stenograph your words.
[ترجمه گوگل]سمت شما به عنوان منشی وزیر، قدرت شما را در موضوع اخبار سیاسی افزایش می دهد شما هرگز دهان خود را باز نمی کنید، اما دلالان بورس بلافاصله کلمات شما را تنگ می کنند
[ترجمه ترگمان]مقام شما به عنوان منشی وزیر امور سیاسی شما را در جریان اخبار سیاسی قرار می دهد؛ تو هرگز دهانت را باز نمی کنی، اما the فورا با کلمات تو حرف می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مقام شما به عنوان منشی وزیر امور سیاسی شما را در جریان اخبار سیاسی قرار می دهد؛ تو هرگز دهانت را باز نمی کنی، اما the فورا با کلمات تو حرف می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Do you get any special training in office skills?C: Yes, I've received some special training in typing, stenograph, and common office machines operation.
[ترجمه گوگل]آیا آموزش خاصی در زمینه مهارت های اداری می بینید؟ ج: بله، من آموزش های ویژه ای در زمینه تایپ، تنگ نگار و کار با ماشین های اداری معمولی دیده ام
[ترجمه ترگمان]آیا شما آموزش ویژه ای در مهارت های اداری به دست می آورید؟ ج: بله، من آموزش های ویژه ای در تایپ، stenograph و عملیات ماشین های معمولی انجام داده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آیا شما آموزش ویژه ای در مهارت های اداری به دست می آورید؟ ج: بله، من آموزش های ویژه ای در تایپ، stenograph و عملیات ماشین های معمولی انجام داده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Then, the author will touch upon the nature of note-taking in terms of its possibility, necessity, its basic principles and its difference with stenograph.
[ترجمه گوگل]سپس نگارنده به ماهیت یادداشت برداری از نظر امکان، ضرورت، اصول اولیه و تفاوت آن با استنوگراف می پردازد
[ترجمه ترگمان]سپس نویسنده با توجه به احتمال، ضرورت، اصول اولیه آن و تفاوت آن با stenograph، به ماهیت توجه خواهد پرداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سپس نویسنده با توجه به احتمال، ضرورت، اصول اولیه آن و تفاوت آن با stenograph، به ماهیت توجه خواهد پرداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. This text introduces a kind of Chinese character input method that applies to the computer stenograph.
[ترجمه گوگل]این متن نوعی روش ورودی نویسه چینی را معرفی می‌کند که در دستگاه تنگ‌نگار رایانه اعمال می‌شود
[ترجمه ترگمان]این متن، نوعی از روش ورودی کاراکتر چینی را معرفی می کند که در the کامپیوتر اعمال می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این متن، نوعی از روش ورودی کاراکتر چینی را معرفی می کند که در the کامپیوتر اعمال می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. This kind of input method can input about 200 Chinese words every minute, and applies to the demand for stenograph basically.
[ترجمه گوگل]این نوع روش ورودی می تواند حدود 200 کلمه چینی را در هر دقیقه وارد کند، و اساساً برای تقاضای تنگ نگار اعمال می شود
[ترجمه ترگمان]این نوع روش ورودی می تواند حدود ۲۰۰ کلمه چینی را در هر دقیقه وارد کند و در مورد تقاضا برای stenograph بکار رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این نوع روش ورودی می تواند حدود ۲۰۰ کلمه چینی را در هر دقیقه وارد کند و در مورد تقاضا برای stenograph بکار رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید