steal thunder

پیشنهاد کاربران

Steal someone's thunder
🔸 معادل فارسی:
• ( از کسی ) جلو زدن / آبرو و توجه را از کسی گرفتن
• ( در معنایِ مجازی ) با اقدامِ ناگهانی، جلبِ توجه کردنِ دیگران را از بین بردن
• ( در رویدادها ) با اعلامِ یک خبر یا اقدام، سروصدایِ برنامه یِ اصلی را کم رنگ کردن
... [مشاهده متن کامل]

🔸 مثال ها:
• "The president's surprise announcement stole the thunder from the opposition's press conference. "
اعلامِ ناگهانیِ رئیس جمهور، توجهات را از کنفرانسِ خبریِ اپوزیسیون منحرف کرد.
• "The release of the new trade data stole the thunder from the economic debate. "
انتشارِ داده هایِ جدیدِ تجاری، جنجالِ بحثِ اقتصادی را کم رنگ کرد.
• "The actor's arrival at the ceremony stole the thunder from the award winners. "
حضورِ این بازیگر در مراسم، توجهات را از برندگانِ جوایز گرفت.

I ganna steal your thunder
میخام نگاهت رو به موضوع عوض کنم
steal sb's thunder: رو دست کسی بلند شدن، از کسی پیشی گرفتن
جلب توجه کردن
فرصت خودنمایی به کسی ندادن