steal someone's thunder


(عامیانه) با پیشدستی بخشی از اثر یا شهرت کار دیگران را نصیب خود کردن، (با پیشدستی در انجام یا گفتن) اثر عمل یا گفته ی حریف را کم کردن

پیشنهاد کاربران

یه جورایی به این معنی که توجه همه رو به خودت جلب کنی!
Taking credit for someone else achievements.
کسب اعتبار از دستاوردهای فردی دیگر.
اصطلاحsteal someone's thunder برای مواردی استفاده میشه که کسی گوی سبقت رو از دیگری بدزده و همه توجه ها رو از طرف بگیره و به سمت خودش جلب کنه.
استفاده از منفعت دیگران برای خود ( با خودخواهی ) ؛ بدست آوردن جایگاه یا موقعیت مناسب افراد به نفع خود ( به قیمت ضربه زدن به آن ها ) , سوء استفاده از دیگران
پیش دستی کردن
سورپرایز کسی را خراب کردن
پیشدستی کردن, گوی سبقت را ربودن

بپرس