steady hands

• با skilled hands تفاوت دارد. Skilled hands یعنی دستان ماهر که حاصل تجربه و مهارت هستند، اما steady hands فقط به کنترل حرکات دست اشاره دارد و لزوماً به معنای مهارت بالا نیست.
• با careful hands تفاوت دارد. Careful hands به انجام کار با دقت و احتیاط اشاره دارد، اما steady hands به ثبات فیزیکی دست ها مربوط می شود.
• این عبارت معمولاً درباره جراحان، دندان پزشکان، نقاشان، ساعت سازان، خیاطان، جواهرسازان و هر کسی که کارهای ظریف انجام می دهد، به کار می رود.
• در معنای استعاری نیز به فردی اشاره می کند که در شرایط دشوار آرام، مطمئن و کنترل شده عمل می کند.
کاربردهای رایج
steady hands are essential for surgery = دست های ثابت برای جراحی ضروری هستند
work with steady hands = با دست های ثابت کار کردن
require steady hands = به دست های ثابت نیاز داشتن
she has steady hands = او دست های بسیار ثابتی دارد