🔸 معادل فارسی:
• تعلیق تا زمان تجدیدنظرخواهی | توقف اجرا تا رسیدگی به درخواست تجدیدنظر
• توقف حکم تا زمان بررسی درخواست اعتراض | تعلیق اجرای حکم در انتظار تجدیدنظر
🔸 معنی دقیق:
این اصطلاح حقوقی به وضعیتی اشاره دارد که در آن اجرای یک حکم یا تصمیم دادگاه، به طور موقت متوقف می شود تا زمانی که درخواست تجدیدنظر ( appeal ) بررسی و تصمیم نهایی گرفته شود. در واقع، �stay� به معنای �توقف یا تعلیق� است و �pending appeal� یعنی �در انتظار تجدیدنظر�. این ترکیب در متون حقوقی و خبری رایج است و بار معنایی رسمی و خنثی دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• تعلیق تا زمان تجدیدنظرخواهی | توقف اجرا تا رسیدگی به درخواست تجدیدنظر
• توقف حکم تا زمان بررسی درخواست اعتراض | تعلیق اجرای حکم در انتظار تجدیدنظر
🔸 معنی دقیق:
این اصطلاح حقوقی به وضعیتی اشاره دارد که در آن اجرای یک حکم یا تصمیم دادگاه، به طور موقت متوقف می شود تا زمانی که درخواست تجدیدنظر ( appeal ) بررسی و تصمیم نهایی گرفته شود. در واقع، �stay� به معنای �توقف یا تعلیق� است و �pending appeal� یعنی �در انتظار تجدیدنظر�. این ترکیب در متون حقوقی و خبری رایج است و بار معنایی رسمی و خنثی دارد.
... [مشاهده متن کامل]