🔸 نکته:
در زبان رسانه ای و محاوره ای، land برای رسیدن خبر، نتایج، پیام ها و اطلاعات به کار می رود. این کاربرد معمولاً حسِ از راه رسیدن و در دسترس قرار گرفتن را منتقل می کند. در متن های خبری، معادل هایی مانند come in و come through نیز رایج اند.
در زبان رسانه ای و محاوره ای، land برای رسیدن خبر، نتایج، پیام ها و اطلاعات به کار می رود. این کاربرد معمولاً حسِ از راه رسیدن و در دسترس قرار گرفتن را منتقل می کند. در متن های خبری، معادل هایی مانند come in و come through نیز رایج اند.
🔸 معادل فارسی:
- شروع به رسیدن کردن
- کم کم از راه رسیدن
- به تدریج منتشر یا اعلام شدن
- یکی یکی دریافت شدن
🔸 مثال ها:
- Election results will start landing shortly after the polls close.
... [مشاهده متن کامل]
نتایج انتخابات اندکی پس از بسته شدن حوزه های رأی گیری کم کم اعلام خواهند شد.
- The first reports will start landing in our newsroom around midnight.
نخستین گزارش ها حدود نیمه شب یکی یکی به تحریریه ما خواهند رسید.
- Confirmation emails should start landing in your inbox within a few minutes.
ایمیل های تأیید باید ظرف چند دقیقه کم کم به صندوق ورودی شما برسند.
- شروع به رسیدن کردن
- کم کم از راه رسیدن
- به تدریج منتشر یا اعلام شدن
- یکی یکی دریافت شدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
نتایج انتخابات اندکی پس از بسته شدن حوزه های رأی گیری کم کم اعلام خواهند شد.
نخستین گزارش ها حدود نیمه شب یکی یکی به تحریریه ما خواهند رسید.
ایمیل های تأیید باید ظرف چند دقیقه کم کم به صندوق ورودی شما برسند.