🔸 معادل فارسی:
• عنوان تکان دهنده / عنوان خشن و بی پرده
• عنوان لخت و عریان / عنوان بی رحمانه
• عنوان کوبنده و بی تعارف
• عنوان سرد و خشک / عنوان تلخ و بی پرده
🔸 مثال ها:
• The article ran under the stark title "No One Is Coming. "
... [مشاهده متن کامل]
آن مقاله با عنوان تکان دهنده ی هیچ کس نمی آید منتشر شد.
• The documentary's stark title reflects its grim subject matter.
عنوان خشن و بی پرده ی آن مستند، بازتاب دهنده ی موضوع تلخ آن است.
• A stark title can grab attention more than a descriptive one.
یک عنوان بی پرده و تکان دهنده می تواند بیشتر از یک عنوان توصیفی توجه را جلب کند.
• عنوان تکان دهنده / عنوان خشن و بی پرده
• عنوان لخت و عریان / عنوان بی رحمانه
• عنوان کوبنده و بی تعارف
• عنوان سرد و خشک / عنوان تلخ و بی پرده
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
آن مقاله با عنوان تکان دهنده ی هیچ کس نمی آید منتشر شد.
عنوان خشن و بی پرده ی آن مستند، بازتاب دهنده ی موضوع تلخ آن است.
یک عنوان بی پرده و تکان دهنده می تواند بیشتر از یک عنوان توصیفی توجه را جلب کند.