🔸 تعریف ها:
1. ** ( موسیقایی – واکنشی ) :**
حالت چهره ای که فرد هنگام شنیدن یک قطعه موسیقی فوق العاده، به ویژه با ضرب سنگین یا ملودی خفن، به طور ناخودآگاه درمیاره—ترکیبی از اخم، تعجب، و لذت
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
That solo was so nasty it gave me a stank face.
اون سولو انقدر خفن بود که یه قیافه ی اخم کیف دار گرفتم!
2. ** ( طنزآمیز – محاوره ای ) :**
توصیف قیافه ای که انگار چیزی حال به هم زن دیده ای، ولی در واقع از شدت لذت یا تأثیر، اون حالت رو گرفتی
مثال:
She hit that note so hard, the whole crowd had stank faces.
اون نت رو انقدر قوی زد که کل جمعیت قیافه ی استنگ فیس گرفته بودن!
3. ** ( فرهنگی – هیپ هاپ/جاز ) :**
در فرهنگ موسیقی، به ویژه جاز، فانک، و هیپ هاپ، stank face نشونه ی تأیید، احترام، و لذت شدیده
مثال:
If the drummer’s got you making a stank face, you know it’s good.
اگه درامر باعث شده اون قیافه رو بگیری، یعنی واقعاً خفنه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
nasty face – groove face – funk face – bass face – music face – jam face
1. ** ( موسیقایی – واکنشی ) :**
حالت چهره ای که فرد هنگام شنیدن یک قطعه موسیقی فوق العاده، به ویژه با ضرب سنگین یا ملودی خفن، به طور ناخودآگاه درمیاره—ترکیبی از اخم، تعجب، و لذت
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
اون سولو انقدر خفن بود که یه قیافه ی اخم کیف دار گرفتم!
2. ** ( طنزآمیز – محاوره ای ) :**
توصیف قیافه ای که انگار چیزی حال به هم زن دیده ای، ولی در واقع از شدت لذت یا تأثیر، اون حالت رو گرفتی
مثال:
اون نت رو انقدر قوی زد که کل جمعیت قیافه ی استنگ فیس گرفته بودن!
3. ** ( فرهنگی – هیپ هاپ/جاز ) :**
در فرهنگ موسیقی، به ویژه جاز، فانک، و هیپ هاپ، stank face نشونه ی تأیید، احترام، و لذت شدیده
مثال:
اگه درامر باعث شده اون قیافه رو بگیری، یعنی واقعاً خفنه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
چهره اخمو