انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
( کاملاً ) منطقی است که
معلوم است که
It stands to reason that if you study hard, you will do well in school.
منطقی است که اگر سخت درس بخوانی، در مدرسه موفق خواهی شد
It stood to reason that the criminal should be punished.
... [مشاهده متن کامل]
کاملاً منطقی است که مجرم باید مجازات شود
It stands to reason that if you eat too much, you will gain weight.
معلومه که اگر زیاد غذا بخوری، وزن اضافه خواهی کرد
معلوم است که
منطقی است که اگر سخت درس بخوانی، در مدرسه موفق خواهی شد
... [مشاهده متن کامل]
کاملاً منطقی است که مجرم باید مجازات شود
معلومه که اگر زیاد غذا بخوری، وزن اضافه خواهی کرد
حل و فصل کردن مسئله، رسیدگی به موضوع، مشکل . . .
این اصطلاح تقریبا همیشه با ضمیر it آغاز میشه و پس از آن that میاد
به معنای مشخصه که - معلومه که - تابلویه که
مثال:
It stands to reason that she isn't going to pass the exam if she never studies
معلومه که اون در امتحان قبول نمیشه اینکه هیچ وقت مطالعه نکنه
به معنای مشخصه که - معلومه که - تابلویه که
مثال:
معلومه که اون در امتحان قبول نمیشه اینکه هیچ وقت مطالعه نکنه
واضح و مبرهن است که . . .
اصطلاحی کم کاربرد و تعریفی که از آن شده: ( منطبق بودن با دلیل )
اما درترجمه، عبارات ذیل، بهتر است:
به وضوح یا obviously _ صدالبته، به طور قطع و مسلما یا clearly
اما درترجمه، عبارات ذیل، بهتر است:
به وضوح یا obviously _ صدالبته، به طور قطع و مسلما یا clearly