سر قرار نرفتن و طرف را منتظر گذاشتن
**Farsi:** "Stand someone up" یعنی بدون اطلاع قبلی در قرار ملاقات یا قرار عاشقانه ای که از قبل برنامه ریزی شده است، حاضر نشدن.
... [مشاهده متن کامل]
با اینکه قول داده بود در رستوران او را ملاقات کند، بدون هیچ توضیحی سر قرار حاضر نشد.
وقتی فهمید که در اولین قرارش تنها گذاشته شده است، خیلی خجالت زده شد.
چون قبلاً سر قرار تنها گذاشته شده بود، در اعتماد کردن به کسی برای قرار مجدد مردد بود.
با اینکه بیش از یک ساعت منتظر ماند، سرانجام پذیرفت که او سر قرار حاضر نشده است.
اگر مدام مردم را سر قرار تنها بگذاری، دیگر هیچ کس نمی خواهد با تو برنامه ای بچیند.
او وقتی که شریک کاری اش برای یک جلسه مهم نیامد، بسیار عصبانی شد.
چون او قبلاً هرگز کسی را سر قرار تنها نگذاشته بود، بابت از دست دادن قرارشان احساس گناه کرد.
با وجود عذرخواهی های مکررش، او حاضر نشد او را به خاطر تنها گذاشتن در سالگردشان ببخشد.
علاوه بر دیر کردن، او را بدون حتی زحمت فرستادن یک پیام سر قرار تنها گذاشت.
مهم نیست چقدر سرت شلوغ باشد، سر قرار نیامدن بدون اطلاع دادن فقط بی احترامی است.
🔸 مثال ها:
• He stood me up last night — I waited for an hour at the restaurant.
او دیشب سر قرارم را معطل گذاشت — یک ساعت در رستوران منتظر ماندم.
• She was afraid he would stand her up on their first date.
... [مشاهده متن کامل]
او می ترسید که او در اولین قرارشان حاضر نشود.
• Don't stand me up again, or I won't give you another chance.
دوباره سر قرارم را معطل نگذار، وگرنه فرصت دیگری به تو نمی دهم.
• The client stood us up for the meeting, so we lost the deal.
مشتری در جلسه حاضر نشد، بنابراین معامله را از دست دادیم.
او دیشب سر قرارم را معطل گذاشت — یک ساعت در رستوران منتظر ماندم.
... [مشاهده متن کامل]
او می ترسید که او در اولین قرارشان حاضر نشود.
دوباره سر قرارم را معطل نگذار، وگرنه فرصت دیگری به تو نمی دهم.
مشتری در جلسه حاضر نشد، بنابراین معامله را از دست دادیم.
قال گذاشتن کسی
کسی رو سر قرار کاشتن
مثال :
قرار بود تا 7 اینجا باشه ، اما الان متوجه شدم اون من رو اینجا کاشته .
@لَنگویچ