stalking horse

/ˈstɔːkɪŋˈhɔːrs//ˈstɔːkɪŋhɔːs/
معنی: وسیله استتار
معانی دیگر: اسب یا هر چیز اسب مانند که شکارچی در پشت آن مخفی می شود، پنهانگاه، (مجازی) وسیله ی استتار، نهانساز، اسب یا چیزی شبیه به ان که شکارچی در پشت ان پنهان است، کاندیدای نامزدشده برای ایجاد تفرقه دررای دهندگان

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: anything used to divert attention from secret plans, schemes, intentions, or the like; decoy.

مترادف ها

وسیله استتار (اسم)
stalking horse

پیشنهاد کاربران

( شخص، چیز ) سرپوش - لفافه، ( در انتخابات ) نامزد انحرافی - نامزد ظاهری
🔸 معادل فارسی
- پوشش فریبنده
- وسیله ی پنهان کاری
- در سیاست/تجارت: نامزد پوششی، ابزار فریب، بهانه ی ظاهری
- - -
## 🔸 تعریف ها
1. ** ( ادبی – اصلی ) :** در شکار، stalking horse حیوان یا وسیله ای بود که شکارچی پشت آن پنهان می شد تا به شکار نزدیک شود.
... [مشاهده متن کامل]

- مثال: *The hunter used a stalking horse to approach the deer. *
شکارچی از اسب کمین برای نزدیک شدن به گوزن استفاده کرد
2. ** ( استعاری – سیاسی/تجاری ) :** فرد یا چیزی که به عنوان پوشش یا بهانه استفاده می شود تا هدف واقعی پنهان بماند.
- مثال: *He was just a stalking horse for the real candidate. *
او فقط نامزد پوششی برای نامزد اصلی بود
3. ** ( حقوقی/تجاری ) :** در معاملات، �stalking horse bid� پیشنهادی اولیه است که برای تعیین حداقل قیمت و جذب پیشنهادهای دیگر ارائه می شود.
- مثال: *The company accepted a stalking horse bid during bankruptcy proceedings. *
شرکت در جریان ورشکستگی یک پیشنهاد پوششی پذیرفت
- - -
## 🔸 مترادف ها
decoy – cover – front – proxy – sham candidate
- - -
## 🔸 مثال ها
- *The politician acted as a stalking horse to test public opinion. *
سیاستمدار به عنوان نامزد پوششی عمل کرد تا افکار عمومی را بیازماید
- *The stalking horse bid set the minimum price for the auction. *
پیشنهاد پوششی حداقل قیمت مزایده را تعیین کرد
- *He used the project as a stalking horse for his real ambitions. *
او از پروژه به عنوان پوششی برای جاه طلبی های واقعی اش استفاده کرد

⭐Stalking Horse⭐
Meaning: Someone who tests a concept in advance of its application; a candidate who enters a political race in order to test the strength of the incumbent
Example: Maybe we can use Jones as a stalking horse to see whether the mayor is vulnerable
... [مشاهده متن کامل]

🔵🔵🔵
⭐stalking horse⭐
Parliament
Hunting
noun
1. a person or thing that is used to conceal someone's real intentions
👈🏿 "you have used me simply as a stalking horse for some of your more outrageous views"
2. a screen traditionally made in the shape of a horse behind which a hunter may stay concealed when stalking prey
OxfordDictionary@
⭐Stalking Horse⭐
1: a horse or a figure like a horse behind which a hunter stalks game
2: something used to mask a purpose
3: a candidate put forward to divide the opposition or to conceal someone's real candidacy
:Examples
👈🏿 Co - belligerency, however, is a stalking horse for other fears
👈🏿 Trump is the best understood as a sort of stalking horse for the discontent among his closest allies in Congress - - and those, like Jones, who want to come to Congress
👈🏿 Know who has to be loving the Trump as stalking horse stuff?
Merriam - WebsterDictionary@
اصطلاح، با مفهوم فارسی:
*عامل استتار ( شخص یا شی و . . . ) *
*کاندیدای نامزدشده برای ایجاد تفرقه در رای دهندگان*
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM