stakes are high

- - -
### چطور بقیهٔ معانی به وجود آمدند؟
حالا ببین چطوری از این معنی ساده، معانی انتزاعی تر ساخته شده:
- - -
1. قمار / شرط بندی ( stake as a bet )
در گذشته وقتی می خواستند چیزی را در قمار گرو بگذارند، آن را روی تیرک ( stake ) قرار می دادند یا به آن می بستند.
از اینجا stake به معنی چیزی که در خطره یا شرط شده اومده.
( مثل اینکه می گی: اینو می ذارم وسط! )
- - -
2. سهم در سرمایه گذاری یا تجارت ( stake in a business )
چون آدم چیزی باارزش ( مثل پول ) "وسط می ذاره"، گفتند اون فرد stake داره در اون تجارت.
یعنی چیزی گرو گذاشته، پس سهمی داره.
- - -
3. چیزهایی که در خطرند ( stakes are high )
از دنیای قمار و جنگ، این معنی گسترش پیدا کرد به مفهوم عام تر:
اگر چیزی ارزشمند در خطر باشه، می گن stakes are high.
یعنی چیزهای مهمی وسطه – نه فقط پول، شاید آبرو، موفقیت، آینده و غیره.
- - -
### نتیجه:
همهٔ این معانی در واقع از یک تصویر اصلی ریشه می گیرند:
چیزی که آدم "وسط" می ذاره، می بنده، یا سرش خطر می کنه.
chatgpt