معنی: جیر جیر، جیر جیر کردن، جیغ و فریاد شکیدن، با صدای جیغ صحبت کردن، با جیغ و فریاد افشاء کردنمعانی دیگر: (مانند موش) جیک جیک کردن، جیک زدن، ماژ و موژ کردن، (به ویژه انگلیس) خبرکشی کردن، (محرمانه) به پلیس خبر دادن، لو دادن، (لولای در و غیره) جیرجیر کردن، (به سختی و یا با امتیاز بسیار اندک) برنده شدن، (در امتحان) قبول شدن، (از جای تنگ) رد شدن، جیک جیک، جیغ وفریاد شکیدن مثل جغد یا موش
• (1)تعریف: a brief, high, shrill sound or cry, as of an unoiled wheel or a very small animal. • مشابه: creak
• (2)تعریف: (informal) an escape, usu. from some sort of danger (usu. prec. by close, narrow, or the like).
فعل ناگذر ( intransitive verb )حالات: squeaks, squeaking, squeaked
• : تعریف: to emit a squeaking sound. • مشابه: creak
فعل گذرا ( transitive verb )عبارات: squeak through, squeak by
• : تعریف: to utter with a squeak.
جمله های نمونه
1. squeak through (or by)
(با امتیاز کم یا اشکال) قبول شدن،پذیرفته شدن،عبور کردن
2. narrow (or close or near) squeak
(عامیانه) فرار پرمخاطره،عبور از تنگنا،قبول شدن (یا تصویب شدن وغیره) با اشکال زیاد
3. each time i stirred the bed would squeak
هر بار که لول می خوردم تختخواب صدا می کرد.
4. You can squeak through a crack if your head could.
[ترجمه گوگل]اگر سرتان می‌توانست، می‌توانید از طریق یک شکاف جیرجیر کنید [ترجمه ترگمان]اگر سر شما ممکن باشد، می توانید از شکاف در یک شکاف استفاده کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The door opened with a squeak.
[ترجمه یاشا] در با صدای جیر جیر باز شد
|
[ترجمه گوگل]در با صدای جیر جیر باز شد [ترجمه ترگمان]در باز شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I don't want to hear another squeak out of you!
[ترجمه مسعود] دیگه جیک هم نمی زنی
|
[ترجمه گوگل]من نمی خواهم صدای جیر جیر دیگری از تو بشنوم! [ترجمه ترگمان]نمی خواهم صدای جیغ دیگری از تو بشنوم! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He let out a strangulated squeak of outrage.
[ترجمه گوگل]جیغ خفه‌ای از خشم بیرون داد [ترجمه ترگمان]او از خشم جیغ کشید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She let out a squeak of fright at the sight of the spider.
[ترجمه گوگل]او با دیدن عنکبوت صدایی از ترس بیرون داد [ترجمه ترگمان]از دیدن عنکبوت جیغ کشید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Shirley gave a little squeak of surprise.
[ترجمه گوگل]شرلی با تعجب صدای جیغی کشید [ترجمه ترگمان]شرلی هاج و واج به او نگاه کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. These new shoes squeak.
[ترجمه گوگل]این کفش های جدید جیرجیر می کنند [ترجمه ترگمان]این کفش جیر جیر جیر جیر می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She gave a little squeak of surprise.
[ترجمه گوگل]با تعجب صدای جیغی کشید [ترجمه ترگمان]هرمیون از تعجب جیغ کشید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. We didn't hear a squeak from him in months.
[ترجمه گوگل]ما چند ماه از او صدای جیر جیر نشنیدیم [ترجمه ترگمان]ماه هاست صدای جیغ از او نشنیدیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. It was a narrow squeak for the mahogany glider.
[ترجمه گوگل]صدای جیر جیر باریکی برای گلایدر ماهون بود [ترجمه ترگمان]صدای جیر جیر جیر جیر جیر جیر جیر جیر جیر جیر می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The only sound is the soft squeak of the marker on the board.
[ترجمه گوگل]تنها صدا صدای جیر جیر ملایم نشانگر روی تخته است [ترجمه ترگمان]تنها صدا از صدای نرم ماژیک روی تخته است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The door doesn't squeak, either, and it's ever so quiet and peaceful.
[ترجمه گوگل]در هم جیر جیر نمی کند و همیشه آنقدر ساکت و آرام است [ترجمه ترگمان]در هم جیرجیر نمی کند، و خیلی آرام و آرام است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
جیر جیر (اسم)
cheep, squeak, chirp, chirr
جیر جیر کردن (فعل)
peep, cheep, squeak, chirp, tweet
جیغ و فریاد شکیدن (فعل)
squeak
با صدای جیغ صحبت کردن (فعل)
squeak
با جیغ و فریاد افشاء کردن (فعل)
squeak
تخصصی
[عمران و معماری] جیرجیر کردن
انگلیسی به انگلیسی
• short high-pitched sound (like one made by a mouse or a rusty hinge) make a short high-pitched sound; betray, turn informer (slang) if something squeaks, it makes a short, high-pitched sound. verb here but can also be used as a count noun. e.g. she let out a squeak.
پیشنهاد کاربران
هیابانگ
صدای ناله طوری که ته جیغ مانند داره
صدای موس موس کردن موش
صدای جیر جیر ( ترمز خودرو یا دوچرخه یا همچین صدایی ) ، صدای جیغ مانند ( درآوردن )
🧸 کلماتی کاربردی برای توصیف صدای حیوانات مختلف: 📢 ❗️نکته: بعضی صداها در حیوانات مختلف مشترک است. . . ✅ سگ: bark / woof 🐶 ✅ سگ ( در حین عصبانیت ) : growl 🐶 ✅ توله سگ: yap 🐶 ... [مشاهده متن کامل]
