square peg in a round hole

🔸 تعریف ها:
1. ** ( رفتاری – اجتماعی ) :**
توصیف کسی که با محیط، فرهنگ، یا نقش داده شده هماهنگ نیست و نمی تونه به درستی جا بیفته
مثال: He’s a square peg in a round hole at that company.
توی اون شرکت وصله ی ناجوره—اصلاً بهش نمی خوره.
2. ** ( ساختاری – استعاری ) :**
اشاره به تلاش بی نتیجه برای جا دادن چیزی در موقعیتی که باهاش سازگار نیست
مثال: Trying to make her fit that role was like forcing a square peg into a round hole.
سعی کردن که اون نقش رو بهش بدن، مثل چپوندن یه وصله ی ناجور بود.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
misfit – outsider – mismatch – odd one out – incompatible – out of place