🔸 نکته:
تفاوت این ترکیب با Panic، Hysteria، و Mass fear:
Panic
به معنای وحشت و هراس است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ می تواند ناشی از هر چیزی باشد — آتش سوزی، بحران مالی، یا حمله — و لزوماً به یک موج پیاپی و افراطی اشاره ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
Hysteria
به معنای هیستری و شوریدگی جمعی است و بار شدیدتر و غیرعقلانی تری از panic دارد؛ معمولاً بر واکنش اغراق آمیز و از کنترل خارج شده ی جمعی دلالت می کند و اغلب بار منفی و تحقیرآمیز دارد.
Mass fear
به معنای ترس جمعی است و بر گستردگی و فراگیری ترس در یک جمعیت تأکید دارد؛ اما خنثی تر از spree fear است و لزوماً به یک دوره ی کوتاه و افراطی از رویدادها اشاره نمی کند.
Spree fear
تفاوت کلیدی این ترکیب این است که هم منشأ ترس را یک موج پیاپی و فشرده معرفی می کند — نه یک رویداد منفرد — هم بار فوریت و تکرار سریع را در خود دارد، و هم در بافت های مختلف — جرم، خرید، و رفتار جمعی — به کار می رود. در واقع spree fear یعنی ترسی که از تعدد و پیوستگی رویدادها در یک بازه ی کوتاه زاده می شود — نه از خودِ یک رویداد، بلکه از تکرار بی امان آن.
تفاوت این ترکیب با Panic، Hysteria، و Mass fear:
به معنای وحشت و هراس است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ می تواند ناشی از هر چیزی باشد — آتش سوزی، بحران مالی، یا حمله — و لزوماً به یک موج پیاپی و افراطی اشاره ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
به معنای هیستری و شوریدگی جمعی است و بار شدیدتر و غیرعقلانی تری از panic دارد؛ معمولاً بر واکنش اغراق آمیز و از کنترل خارج شده ی جمعی دلالت می کند و اغلب بار منفی و تحقیرآمیز دارد.
به معنای ترس جمعی است و بر گستردگی و فراگیری ترس در یک جمعیت تأکید دارد؛ اما خنثی تر از spree fear است و لزوماً به یک دوره ی کوتاه و افراطی از رویدادها اشاره نمی کند.
تفاوت کلیدی این ترکیب این است که هم منشأ ترس را یک موج پیاپی و فشرده معرفی می کند — نه یک رویداد منفرد — هم بار فوریت و تکرار سریع را در خود دارد، و هم در بافت های مختلف — جرم، خرید، و رفتار جمعی — به کار می رود. در واقع spree fear یعنی ترسی که از تعدد و پیوستگی رویدادها در یک بازه ی کوتاه زاده می شود — نه از خودِ یک رویداد، بلکه از تکرار بی امان آن.
🔸 معادل فارسی:
• ترس از یک موج پیاپی
• هراس از یک رشته ی کوتاه و افراطی
• ( در بافت جرم ) وحشت از قتل های زنجیره ای کوتاه مدت
• ( در بافت اقتصادی ) ترس ناشی از خرید یا ولخرجی افراطی
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
• The string of murders has created a spree fear across the community.
آن رشته ی قتل ها، ترسی ناشی از یک موج پیاپی را در سراسر آن جامعه ایجاد کرده است.
• Panic buying during the crisis led to a spree fear among shoppers.
خریدهای اضطراری در طول بحران، ترسی ناشی از ولخرجی افراطی را در میان خریداران به وجود آورد.
• Officials tried to calm the spree fear after the attacks.
مقامات تلاش کردند پس از آن حملات، ترس ناشی از آن موج پیاپی را آرام کنند.
• ترس از یک موج پیاپی
• هراس از یک رشته ی کوتاه و افراطی
• ( در بافت جرم ) وحشت از قتل های زنجیره ای کوتاه مدت
• ( در بافت اقتصادی ) ترس ناشی از خرید یا ولخرجی افراطی
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
آن رشته ی قتل ها، ترسی ناشی از یک موج پیاپی را در سراسر آن جامعه ایجاد کرده است.
خریدهای اضطراری در طول بحران، ترسی ناشی از ولخرجی افراطی را در میان خریداران به وجود آورد.
مقامات تلاش کردند پس از آن حملات، ترس ناشی از آن موج پیاپی را آرام کنند.