spouting

1. blood was spouting from her mouth and nose

خون از دهان و دماغش فواره می زد.

2. he is always spouting shakespeare

همه اش درباره ی شکسپیر درفشانی می کند.

3. the pipe was spouting oil into the air

لوله داشت نفت به هوا می پراند.

4. The wound was still spouting blood.

[ترجمه گوگل]زخم هنوز خون می‌ریخت
[ترجمه ترگمان]جراحت هنوز در حال فوران بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Why couldn't he say something original instead of spouting the same old platitudes?

[ترجمه گوگل]چرا او نمی توانست به جای این که همان جملات قدیمی را به زبان بیاورد، حرف اصلی را بزند؟
[ترجمه ترگمان]چرا به جای آن آدم های حراف و حراف معمولی چیزی بگوید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Blood was spouting from the wound in her arm.

[ترجمه گوگل]از زخم بازویش خون فوران می کرد
[ترجمه ترگمان]خون از زخم دستش فوران می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. What are you spouting on about now ?

[ترجمه گوگل]الان در مورد چی حرف میزنی؟
[ترجمه ترگمان]در مورد چی داری حرف می زنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. My father was spouting his usual nonsense!

[ترجمه گوگل]پدرم مزخرفات همیشگی اش را به گوش می رساند!
[ترجمه ترگمان]پدرم داشت چرت و پرت می گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Blood was spouting from the deep cut in his arm.

[ترجمه گوگل]از بریدگی عمیق بازویش خون فوران می کرد
[ترجمه ترگمان]خون از بریدگی عمیق بازویش فوران می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She had a bad habit of spouting off.

[ترجمه گوگل]او عادت بدی داشت که بیرون بیاید
[ترجمه ترگمان] اون عادت بدی داشت که در موردش حرف بزنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He's always spouting off about being a vegetarian.

[ترجمه گوگل]او همیشه در مورد گیاهخوار بودنش حرف می زند
[ترجمه ترگمان]اون همیشه در مورد یه گیاه خوار حرف میزنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Whales were spouting and sporting with each other.

[ترجمه گوگل]نهنگ ها با هم فوران می کردند و ورزش می کردند
[ترجمه ترگمان]واله ای سر هم با یکدیگر می رفتند و می رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I read message after message spouting racist doctrines, discriminatory diatribes and personal attacks.

[ترجمه گوگل]من پیام پس از پیام را خواندم که آموزه های نژادپرستانه، سخنان تبعیض آمیز و حملات شخصی را مطرح می کرد
[ترجمه ترگمان]من پس از این که پیام doctrines اصول نژادپرستانه، diatribes تبعیض آمیز و حملات شخصی را منتشر کردم، پیام را خواندم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The car's radiator was spouting out steam.

[ترجمه گوگل]رادیاتور ماشین بخار بیرون می داد
[ترجمه ترگمان]رادیاتور ماشین بخار می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. I got a letter from some idiot spouting off about the work ethic.

[ترجمه گوگل]من نامه ای از یک احمق دریافت کردم که در مورد اخلاق کاری صحبت می کرد
[ترجمه ترگمان]من یه نامه از یه احمقی که درباره کار کار می کنه گرفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران