spouse

1. a faithless spouse

همسر خیانتکار

2. When a husband prospers in his business, his spouse benefits also.

[ترجمه گوگل]وقتی شوهر در کسب و کار خود موفق باشد، همسرش نیز سود می برد
[ترجمه ترگمان]زمانی که یک شوهر در کسب وکار خود پیشرفت می کند، همسر او نیز سود می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The woman and her spouse relieved each other throughout the night at their child's bedside.

[ترجمه نازگل] زن و همسرش در طول شب در کنار تخت کودکشان همدیگر را تسکین دادند.

7|0

[ترجمه گوگل]زن و همسرش در طول شب در کنار بالین فرزندشان از یکدیگر آسوده خاطر می کردند
[ترجمه ترگمان]زن و همسرش هر شب در کنار تخت خواب بچه یکدیگر را تسلی می دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. "May I bring my spouse to the office party?" Dorinda asked.

[ترجمه گوگل]"آیا می توانم همسرم را به مهمانی دفتر بیاورم؟" دوریندا پرسید
[ترجمه ترگمان]\"ممکن است همسرم را به مهمانی دعوت کنم؟\" dorinda \" پرسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Her spouse will come to see her on Sunday.

[ترجمه amir] همسر او روز یکشنبه به دیدن او خواهد امد

8|4

[ترجمه گوگل]همسرش یکشنبه به دیدنش می آید
[ترجمه ترگمان]همسر او برای دیدن او در روز یکشنبه به اینجا خواهد آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. It is often helpful to have your spouse in the room when major news is expected.

[ترجمه A.A] غالبا مفیداست وقتی خبرهای مهم مورد انتظاراست همسرتون را در کنارتون داشته باشید

4|0

[ترجمه نازگل] وقتی خبرهای مهمی در انتظارتان هست، اینکه همسرتان در اتاق کنارتان باشد خیلی اوقات کمک کنندست.

0|0

[ترجمه گوگل]زمانی که اخبار مهمی در انتظار شماست، حضور همسرتان در اتاق اغلب مفید است
[ترجمه ترگمان]اغلب برای داشتن همسر شما در اتاق، هنگامی که انتظار می رود اخبار مهم انتظار می رود، مفید است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Take a married couple, with each spouse earning an average salary of $ 4 000.

[ترجمه گوگل]یک زوج متاهل را در نظر بگیرید که هر یک از همسرانشان به طور متوسط 4000 دلار حقوق می گیرند
[ترجمه ترگمان]یک زوج متاهل در نظر بگیرید، با هر همسر که حقوق متوسط ۴۰۰۰ دلار را کسب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Which spouse should enter into the covenant?

[ترجمه گوگل]کدام همسر باید به عهد بپردازد؟
[ترجمه ترگمان]کدام همسر باید وارد پیمان شود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. If you wish, you can also insure your Spouse and pay a joint premium starting from ￡ 90.

[ترجمه گوگل]در صورت تمایل می توانید همسر خود را نیز بیمه کنید و از 90 پوند حق بیمه مشترک پرداخت کنید
[ترجمه ترگمان]اگر می خواهید، می توانید همسر خود را بیمه کنید و یک حق ویژه مشترک از ۹۰ پوند را پرداخت کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. When possible, it is often advantageous for the spouse also to go into psychotherapy.

[ترجمه گوگل]در صورت امکان، اغلب برای همسر نیز سودمند است که به روان درمانی برود
[ترجمه ترگمان]در صورت امکان، اغلب برای همسر مفید است که به روان درمانی نیز برود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Spouse was gobsmacked. After tea and lots of talking, I rang my Mum, singing the praises of epidurals.

[ترجمه گوگل]همسر مات و مبهوت شد بعد از صرف چای و صحبت های زیاد، زنگ زدم به مادرم و ستایش اپیدورال را خواندم
[ترجمه ترگمان]spouse gobsmacked بود بعد از صرف چای و کلی حرف زدن، مادرم را به صدا در آوردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. However, some firms issue the spouse with details of opportunities available to do voluntary work or attend further education classes.

[ترجمه گوگل]با این حال، برخی از شرکت‌ها جزئیات فرصت‌های موجود برای انجام کار داوطلبانه یا شرکت در کلاس‌های آموزشی را به همسرشان می‌دهند
[ترجمه ترگمان]با این حال، برخی از شرکت ها همسر را با جزئیات فرصت های موجود برای انجام کار داوطلبانه و یا در کلاس های آموزش بیشتر مطرح می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The prize for the innocent spouse lay in benefits such as child custody and financial support.

[ترجمه گوگل]جایزه همسر بی گناه شامل مزایایی مانند حضانت فرزند و حمایت مالی است
[ترجمه ترگمان]جایزه برای همسر بی گناه از جمله حضانت کودک و حمایت مالی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. They may also insist that the other spouse change their behaviour so that it would be more consistent with their own.

[ترجمه گوگل]همچنین ممکن است اصرار کنند که همسر دیگر رفتار خود را تغییر دهد تا با رفتار خود سازگارتر باشد
[ترجمه ترگمان]آن ها همچنین ممکن است اصرار داشته باشند که همسر دیگر رفتار خود را تغییر دهد به طوری که سازگاری با آن ها بیشتر باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Lady Grafton had agreed readily with her spouse.

[ترجمه zizi] خانم گرافتن به راحتی با همسرش موافقت کرد

3|0

[ترجمه گوگل]لیدی گرافتون به راحتی با همسرش به توافق رسیده بود
[ترجمه ترگمان]لیدی گرافتن به راحتی با همسر خود موافقت کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. Any civil servant who talks to his or her spouse about work would be committing an offence.

[ترجمه گوگل]هر کارمند دولتی که با همسرش در مورد کار صحبت کند مرتکب جرم شده است
[ترجمه ترگمان]هر مستخدم کشوری که با همسر خود صحبت می کند مرتکب جرم خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. Property held in joint tenancy automatically passes to the surviving spouse after the death of the other.

[ترجمه گوگل]اموالی که در اجاره مشترک نگهداری می شود پس از فوت دیگری به طور خودکار به همسر بازمانده می رسد
[ترجمه ترگمان]اموال نگهداری شده در قراردادهای اجاره مشترک به طور خودکار به همسر زنده پس از مرگ یکی دیگر منتقل می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس