splitting hairs

پیشنهاد کاربران

مو را از ماست بیرون کشیدن
splitting hairs یا hair - splitting اشاره دارد به توجه بیش از حد و وسواس گونه به جزئیاتی از موضوع که لزوما جهت روشن سازی آن یا تصحیح یک خطا یا افزودن جزئیات سودمند استفاده نمی شود، بلکه جزئیاتی اغلب فاقد فایده ( هرچند صحیح ) که کمکی به روشن کردن بیشتر موضوع مورد بحث نمی کند را به آن می افزای، یا از بخشی از جزئیات مطرح شده می کاهد، و گاها با نوعی ملانقطی گری همراه است.
... [مشاهده متن کامل]

The phrase "splitting hairs" refers to making overly fine or trivial distinctions between things that are not significantly different. It is often used to describe arguments or discussions where the differences being debated are so minor that they are considered unimportant or unnecessary.
... [مشاهده متن کامل]

ایجاد تمایزات بسیار ریز بینانه یا بی اهمیت بین چیزهایی که تفاوت قابل توجهی ندارند. اغلب برای توصیف موضوعات یا بحث هایی استفاده می شود که در آن تفاوت های مورد بحث آنقدر جزئی هستند که بی اهمیت یا غیر ضروری تلقی می شوند.
این نشان می دهد که شخصی به جای درک تصویر بزرگتر، روی جزئیات بی اهمیت تمرکز می کند.
مته به خشخاش گذاشتن، ایراد بنی اسرائیلی گرفتن
مثال؛
For instance, if someone is nitpicking about a minor error in a presentation, you might say, “Stop splitting hairs and focus on the main points. ”
A teacher might tell a student, “Don’t waste time splitting hairs, just answer the question. ”
"Let's not split hairs about the exact time of the meeting; what matters is that we all agree to be there by noon. "

بپرس