عبارت ( phrase )
• : تعریف: to make petty or needlessly fine distinctions.
• مشابه: quibble
• مشابه: quibble
split hairs
/splɪt hɛrz//splɪt heəz/
موشکافی کردن، به جزئیات (غیرضروری) پرداختن، مو از ماست کشیدن، وارد جزئیات کم اهمیت شدن
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
گیر دادن به جزئیات / مو را از ماست کشیدن / بحث بی مورد بر سر نکات ریز
🔸 تعریف ها:
1. بحث کردن یا تمایز قائل شدن بر سر جزئیات بسیار کوچک و بی اهمیت
مثال: Stop splitting hairs and focus on the main issue. بی خیال جزئیات شو و روی اصل موضوع تمرکز کن.
... [مشاهده متن کامل]
2. رفتار بیش از حد دقیق یا وسواسی در تحلیل یا نقد چیزی که تفاوت هایش ناچیز یا بی اهمیت اند
مثال: They’ve been splitting hairs about the wording of the contract for hours. ساعت ها دارن سر واژه های قرارداد مو رو از ماست می کشن.
🔸 مترادف ها:
quibble – nitpick – cavil – carp – overanalyze
🔸 ریشه شناسی:
این اصطلاح از قرن ۱۷ میلادی رایج شده و به دشواری یا بی فایده بودنِ تقسیم یک تار مو اشاره داره—یعنی تمایزهای بسیار ریز و بی اهمیت. در گذشته، فیلسوفان یا حقوق دانان گاهی به خاطر دقت بیش از حد در جزئیات متهم به �split hairs� می شدن.
گیر دادن به جزئیات / مو را از ماست کشیدن / بحث بی مورد بر سر نکات ریز
🔸 تعریف ها:
1. بحث کردن یا تمایز قائل شدن بر سر جزئیات بسیار کوچک و بی اهمیت
مثال: Stop splitting hairs and focus on the main issue. بی خیال جزئیات شو و روی اصل موضوع تمرکز کن.
... [مشاهده متن کامل]
2. رفتار بیش از حد دقیق یا وسواسی در تحلیل یا نقد چیزی که تفاوت هایش ناچیز یا بی اهمیت اند
مثال: They’ve been splitting hairs about the wording of the contract for hours. ساعت ها دارن سر واژه های قرارداد مو رو از ماست می کشن.
🔸 مترادف ها:
🔸 ریشه شناسی:
این اصطلاح از قرن ۱۷ میلادی رایج شده و به دشواری یا بی فایده بودنِ تقسیم یک تار مو اشاره داره—یعنی تمایزهای بسیار ریز و بی اهمیت. در گذشته، فیلسوفان یا حقوق دانان گاهی به خاطر دقت بیش از حد در جزئیات متهم به �split hairs� می شدن.
گیر دادن به جزئیات بی اهمیت
مته به خشخاش گذاشتن
مو رو از ماست کشیدن
مته به خشخاش گذاشتن
رئیس من همیشه وقتی با او درباره چیز مهمی حرف می زنم مو از ماست بیرون می کشد.