spirit

/ˈspɪrət//ˈspɪrɪt/
معنی: روح، جان، روان، جرات، رمق، روحیه، مشروبات الکلی، معنی، روان، بسر خلق اوردن، روح دادن
معانی دیگر: جان (در برابر جسم: body)، دم، فروهر، لاهوت، حال، دل و دماغ، شوق، شور، دلخواهی، دلبستگی، تعصب، منظور واقعی، جان کلام، معنی اصلی، شخص، فرد، (مجازی - زمان یا جنبش یا مکتب و غیره) روح، خمیره، جوهر، ذات، ماهیت، (معمولا جمع) مشروب الکلی قوی (مانند ویسکی و جین)، (شیمی) هر آبگونه ی حاصل شده از تقطیر، چکیده، الکل، الکلی، الکل سوز، روح تازه دادن، سر زنده کردن، روحیه را تقویت کردن، (به سرعت یا مخفیانه یا به طور اسرارآمیز) بردن یا رفتن، فراری دادن یا کردن، قاچاقی بردن یا آوردن، رجوع شود به: soul، ذهن، روح خبیث، شبح، جن، پری، (مردگان) روح (ghost هم می گویند)، (علم کیمیا) هر یک از عناصر اربعه: گوگرد یا جیوه یا نمک آمونیاک یا زرنیخ زرد، معنوی، وابسته به روح، فروهری، لاهوتی، جان بخشیدن، روح دمیدن، زنده کردن

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: the vital force that is thought to be an element of human beings; soul.
• مترادف: anima, soul
• مشابه: animus, ghost, mind, psyche
• (2) تعریف: a supernatural being, such as a devil, ghost, fairy, or elf.
• مترادف: apparition, ghost, presence, specter
• مشابه: phantom, soul
• (3) تعریف: the part of human nature that is separate and distinct from the physical.
• مترادف: mind, psyche, soul
• (4) تعریف: fundamental nature; essence.
• مترادف: core, essence
• مشابه: being, character, flavor, genius, nature, quintessence
• (5) تعریف: disposition or character as marked by certain qualities such as courage and energy.
• مترادف: �lan, pluck, vigor, vitality, vivacity
• مشابه: disposition, grain, heart, morale
• (6) تعریف: (pl.) a feeling or mood.
• مترادف: feeling, humor, mood
• مشابه: tone
- in low spirits from the bad news
[ترجمه گوگل] با روحیه ضعیف از اخبار بد
[ترجمه ترگمان] با روحیه ای بسیار ضعیف از خبره ای بد،
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (7) تعریف: the essential meaning or intent of a thing.
• مترادف: aim, intent, intention, purpose
- the spirit of the law
[ترجمه گوگل] روح قانون
[ترجمه ترگمان] روح قانون
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (8) تعریف: the prevailing character of something.
• مترادف: character, mood
• مشابه: complexion, flavor, genius, temper
- the revolutionary spirit of the century
[ترجمه گوگل] روحیه انقلابی قرن
[ترجمه ترگمان] روح انقلابی قرن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (9) تعریف: (pl.) alcoholic liquor.
• مترادف: alcohol, liquor
• (10) تعریف: (cap.) in Christianity, the Holy Ghost; third person of the Trinity.
• مترادف: Holy Ghost, Holy Spirit, Paraclete
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: spirits, spiriting, spirited
• (1) تعریف: to remove secretly or mysteriously (usu. fol. by off or away).
• مشابه: abduct, sneak, steal
- The thieves spirited away our car.
[ترجمه گوگل] دزدها ماشین ما را با روحیه دور کردند
[ترجمه ترگمان] دزدها ماشین ما رو بردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to infuse with spirit or determination; inspirit.
• مترادف: animate, hearten, inspirit
• مشابه: arouse, embolden, encourage, inspire, kindle, quicken

جمله های نمونه

1. spirit lamp
چراغ الکل سوز
2. school spirit
دلبستگی به مدرسه ی خود
3. team spirit
روحیه ی جمعی
4. the spirit is willing but the flesh is weak
روح می خواهد ولی جسم ناتوان است.
5. the spirit of entrepreneurship
روح (یا روحیه ی) کارآفرینی
6. the spirit of god is my guide
روح خداوند راهنمای من است.
7. the spirit of modernity
روحیه ی نوینگری (تجدد طلبی)
8. the spirit of that age
ذات آن دوران
9. the spirit of the law as opposed to the letter of the law
منظور واقعی قانون در مقابل متن قانون
10. wood spirit
چکیده ی چوب
11. in spirit
روحا،فکرا
12. a broken spirit
روحیه ی خراب
13. a white spirit
روح پاک
14. an incarnate spirit
روح تناور
15. god breathed spirit into clay
خداوند در گل جان دمید.
16. the holiday spirit
روحیه ی شاد و عید گونه
17. the human spirit struggles to be saved from sin
روح انسان تقلا می کند که از گناه نجات یابد.
18. with the spirit of cooperation
با روح همکاری
19. in a sublime spirit of sacrifice
با یک روح فداکاری عالی
20. the expense of spirit in a waste of shame
(شکسپیر) به هدر دادن روح در باتلاقی از شرم
21. poverty had crushed his spirit
فقر روح او را خرد کرده بود.
22. the fear pervaded his spirit
ترسی که بر روحش مستولی شد
23. to incarnate the frontier spirit
نماد روح مرزنشینی بودن
24. in (or with) the spirit of . . .
با روح . . . ،با نیت . . .
25. our soldiers displayed a hardy spirit
سربازان ما روحیه ی تهورآمیزی از خود نشان دادند.
26. prayer was balm to her spirit
دعا مرهم روح او بود.
27. the infusion of a new spirit among the students
دمیدن روحی تازه در دانشجویان
28. he pays more attention to the spirit of the story than to the letter of it
بیشتر به روح (یا باطن) داستان توجه می کند تا به متن آن.
29. i shall be with you in spirit
روحا همراه شما خواهم بود.
30. he can write well only when the spirit moves him
فقط وقتی که به صرافت بیافتد می تواند خوب بنویسد.
31. that kind of music which tickles the spirit
آن نوع موسیقی که روح را به نشاط در می آورد.
32. o, god, into thy hands i commit my spirit
خداوندا،روح خود را به تو می سپارم.
33. what was the cause of the arrest of the scientific spirit in the east?
علت فترت روحیه ی علمی در مشرق زمین چه بود؟
34. that prophet claimed to be a new manifestation of the divine spirit
آن پیامبر ادعا می کرد که تجلی نوینی از روح الهی است.
35. they believed that everyone had a good angel and an evil spirit
آنان معتقد بودند که هر کس یک ملک خوب و یک روح بد دارد.
36. are the needs of the body more important than the needs of the spirit ?
نیازهای جسم مهمتر است یا نیازهای روح ؟

مترادف ها

روح (اسم)
nature, spirit, esprit, apparition, breeze, calmness, phantom, ghost, specter, sprite, psyche, spook, zing, placidity, numen, fantom, phantasm, phantasma, spunkie, umbra, wraith
جان (اسم)
life, spirit, breath, ghost
روان (اسم)
spirit, psyche
جرات (اسم)
gut, grittiness, courage, spirit, venture, daring, mettle, spunk
رمق (اسم)
life, spirit
روحیه (اسم)
spirit, morale, moral, morality, mentality
مشروبات الکلی (اسم)
spirit, spiritus
معنی (اسم)
abstract, meaning, sense, significance, implication, signification, point, reality, spirit, intent, innuendo, essence, idea, ideal, moral, peculiar charm
روان (صفت)
clear, handy, easy, spirit, current, versatile, fluid, liquid, smooth, glib, fluent, cursive, profluent, voluble
بسر خلق اوردن (فعل)
spirit
روح دادن (فعل)
act, enliven, inspirit, spirit, animate, vivify

تخصصی

[نساجی] الکل - جوهر یک ماده - حلال نفتی

انگلیسی به انگلیسی

• soul; supernatural being, demon, ghost; psyche; essence; essential nature; intent; vivacity, energy, animation; character, overall feeling, alcohol (british)
abduct, remove secretly; invigorate, enliven, animate
your spirit is the part of you that is not physical and that is connected with your deepest thoughts and feelings.
the spirit of a dead person is a non-physical part of them that is believed to remain alive after their death.
a spirit is also a supernatural being.
spirit is enthusiasm, energy, and self-confidence.
the spirit in which you do something is the attitude that you show when you are doing it.
you can refer to your spirits when saying how happy or unhappy you are. for example, if your spirits are high, you are happy.
the spirit of a law or an agreement is the way that it was intended to be interpreted or applied.
spirits are strong alcoholic drinks such as whisky and gin.
if you spirit someone or something out of or into a place, you get them out or in quickly and secretly.
if you enter into the spirit of an event, you take part in it in an enthusiastic way.
see also spirited.

پیشنهاد کاربران

aviation spirit سوخت هواپیما
روح. . . که اسم بمب افکن b2_spirit ارتش ایالات متحده آمریکا هم هست و به این دلیل نامگذاری شده که مثل روح در آسمان پرواز میکنه و قابل رهگیری نیست و هیچ راداری نمیتونه شناساییش بکنه
spirit: روح
( مثلا در ترکیب Holy Spirit: به معنی روح القدس )
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
soul: نَفس ( با فتحۀ ن و سکونِ ت )
... [مشاهده متن کامل]

مانند:
سه نفس از نظر ارسطو:
نفس نباتی ( nutritive soul )
نفس حیوانی ( animal soul )
نفس ناطقه ( rational soul )

در فلسفه و دین، spirit مادۀ حیاتی یا جوهره جان بخشی در درون انسان و همه موجودات زنده است. ( Spirit = animating force ) )

گاه واژۀ spirit با soul در تقابل قرار می گیرد: spirit اغلب به عنوان یک نیروی طبیعی، اصل یا جوهر اساسی تلقی می شود. در حالی که soul برای توصیف ساختار سازمان یافته آگاهی یک موجود فردی، در انسان - از جمله شخصیت آنها - استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

نیوتن در رسالۀ اصول ریاضیات، از spirit برای اشاره به یک جوهر مادی �لطیف� در مقابل جوهر مادی �زمخت� استفاده کرده است.
ویلیام هاروی و رنه دکارت گمان می کردند که در محل خاصی از بدن، �vital spirit� یا �نیرویی حیاتی� وجود دارد که کل چارچوب بدن را به حرکت در می آورد.

روحیه، خلق و خو
I like your spirit, you are too brave and always looking for mystery
۱ - روح
۲ - روحیه
۳ - فضا، اتمسفر [مانند فضای دوستانه]
۴ - عرق؛ نوشابه ی الکلی تقطیر شده [و نه تخمیر شده]
جرات داشتن
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : spiritualize / spirit
✅️ اسم ( noun ) : spirit / spirituality / spiritualism ( spiritism ) / spiritualist / spiritual / spiritualization
... [مشاهده متن کامل]

✅️ صفت ( adjective ) : spiritual / spiritualized / spiritless / spirited / spirituous ( spiritous )
✅️ قید ( adverb ) : spiritually / spiritlessly / spiritedly

جانمایه، خمیرمایه، روان
1. the qualities that make someone live the way they do, and make them different from other people
2 SYN: soul
حال و هوا یا فضا
سرکه
الکل
نوشیدنی هایی که مربوط به ااکل میشن
ذات ماهیت جوهره اساس
جان جانان
In spirit : از لحاظ روحی
مثال:
I’m 85, but I still feel young in spirit
۸۵ سالمه اما از لحظ روحی احساس جوونی میکنم.
spirit someone/something away, off, out, etc
To move someone or something out of or away from a place secretly
مخفیانه کسی یا چیزی را از مکانی خارج یا دور کردن.
Within days of the invasion, Medvedchuk disappeared from his Kyiv house arrest, leading many to believe that Russian special forces had managed to spirit him out of the country.
... [مشاهده متن کامل]

Somehow the prisoners managed to spirit news out to the world outside.
We managed to spirit her away to the countryside for a few days.
Criminals bought the jewels and spirited them off the island.
My task was to get hold of the documents and spirit them out of the country.
The only way to protect the boy was to spirit him away from his home town.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/spirit
in the same spirit :
به همین شکل
به همین صورت
به همین نحو
یه جا دیدم معنی پری هم میده
نوشیدنی الکل قوی مانند ویسکی
To the spirit می تواند به معنی به شیوه ای که، به گونه ای که، به نحوی که هم باشد
گرایش

Gost or soul
یعنی رام نشدنی که معمولا برای اسب ها استفاده میشود
مینو ( minu ) . از ادبیات کلاسیک و پارسی میانه با همین معنای spirit
ارادت، احترام
Respact
Regard
Tradition:some thing that people in a certain place have done or believed for a long time♡
اردات/احترام
A ghost is the spirit of a dead person. ( روح یک شخص مرده.
مثال:l saw a ghost that was leaving an old chalet.
ذات - ماهیت
روحیه
The players have a very strong team spirit
خلق وخو
روح کل هستی، روح کل، روح الهی
در مقابل آن واژه soul را داریم که به روح فردی اشاره دارد.
روح
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٣)

بپرس