spine

/ˈspaɪn//spaɪn/

معنی: ستون فقرات، تیره پشت

معانی دیگر: (برخی گیاهان مانند گل محمدی) تیغ، خار، (مجازی) جرئت، جربزه، استقامت، استخوان، (برخی ماهیان - جوجه تیغی - استخوان) تیغ، برجستگی تیز، تیزه، خاره، نیزکچه، سیخچه، سیخول، (کالبدشناسی) ستون مهره، استخوان پشت، تیره ی پشت، مازه، مازو، (کتاب) عطف، (تپه و غیره) ستیغ، خط الراس، دندانه، مهره های پشت، تیغ یا برامدگی های بدن موجوداتی مثل جوجه تیغی

دنبال کنید

بررسی کلمه

اسم ( noun )

مشتقات: spined (adj.)

• (1) تعریف: the backbone in vertebrates; spinal column.
• مترادف: backbone, spinal column, vertebrae
• مشابه: back

- Damage to one's spine can cause paralysis.

[ترجمه ب گنج جو] ضربه ی شدید و کاری به ستون فقرات فرد موجب فلج و از کار افتادگیش میشه.

1|0

[ترجمه شان] ضربه به ستون فقرات فرد میتواند موجب فلج شود .

0|0

[ترجمه لیلا] آسیب به ستون فقرات فرد ممکن است به فلج مغزی او منجر شود.

2|0

[ترجمه گوگل] آسیب به ستون فقرات می تواند باعث فلج شود
[ترجمه ترگمان] آسیب به ستون فقرات می تواند موجب فلج شدن شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: any of various sharply pointed projections or appendages on plants or animals.
• مترادف: quill
• مشابه: thorn

- Cactus plants and porcupines both have spines.

[ترجمه گوگل] گیاهان کاکتوس و جوجه تیغی هر دو خار دارند
[ترجمه ترگمان] گیاهان کاکتوس و porcupines هر دو خار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: a stiff, hard back or ridge, such as the hinged back of a book cover or the narrow peak of a mountain.
• مترادف: backbone, ridge

- The spine of the old book was broken and the pages were coming loose.

[ترجمه محمد] شیرازه کتاب قدیمی باز شده بودو صفحاتش شل و ول شده بود

3|0

[ترجمه گوگل] ستون فقرات کتاب قدیمی شکسته بود و صفحاتش شل می شد
[ترجمه ترگمان] ستون فقراتش شکسته بود و صفحات آن شل شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: determination or strength of character; backbone.
• مترادف: backbone, fortitude, guts, pluck

- You have no spine, giving up so easily!

[ترجمه گوگل] شما ستون فقرات ندارید، به همین راحتی تسلیم می شوید!
[ترجمه ترگمان] تو هیچ ستون فقرات نداری که به این راحتی تسلیم شی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. spine curvature

انحنای ستون فقرات

2. his spine is deformed

ستون فقرات او کج و معوج است.

3. the spine of a cactus is sharp

خار کاکتوس تیز است.

4. amir kabir had spine

امیرکبیر مرد پراستقامت بود.

5. the sight sent a chill down his spine

آن منظره پشتش را لرزاند.

6. She injured her spine in a riding accident.

[ترجمه گوگل]او در یک تصادف سواری به ستون فقرات خود آسیب رساند
[ترجمه ترگمان]او ستون فقرات خود را در یک تصادف رانندگی زخمی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He broke his spine in a fall from a horse.

[ترجمه گوگل]او در اثر سقوط از اسب، ستون فقرات خود را شکست
[ترجمه ترگمان]ستون فقراتش شکسته بود و از اسب افتاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I've trapped a nerve in my spine.

[ترجمه گوگل]من یک عصب در ستون فقراتم گیر کرده ام
[ترجمه ترگمان]من توی ستون فقراتم یه کم عصبی شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The scream sent a prickle down my spine.

[ترجمه گوگل]جیغ خارکی روی ستون فقراتم انداخت
[ترجمه ترگمان]صدای جیغ یک خراش از ستون فقراتم به گوش رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The pin in her spine will have to be changed as she grows.

[ترجمه گوگل]سنجاق ستون فقرات او باید با رشد او تغییر کند
[ترجمه ترگمان]وقتی رشد می کند، سوزن در ستون فقرات او تغییر خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The lower part of her spine was crushed in the accident.

[ترجمه گوگل]در این تصادف قسمت پایینی ستون فقرات او له شد
[ترجمه ترگمان]قسمت پایین ستون فقراتش در تصادف خرد شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Messages travel along the spine from the nerve endings to the brain.

[ترجمه گوگل]پیام ها در امتداد ستون فقرات از انتهای عصبی به مغز منتقل می شوند
[ترجمه ترگمان]پیام ها در امتداد ستون فقرات از انتهای عصب به مغز حرکت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Injuries to the spine are common amongst these workers.

[ترجمه گوگل]صدمات ستون فقرات در بین این کارگران شایع است
[ترجمه ترگمان]آسیب به ستون فقرات در بین این کارگران رایج است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The disease had deformed his spine.

[ترجمه گوگل]این بیماری ستون فقرات او را تغییر شکل داده بود
[ترجمه ترگمان]این بیماری ستون فقراتش را خراب کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The spine is tooled in gold.

[ترجمه گوگل]ستون فقرات از طلا ساخته شده است
[ترجمه ترگمان]مهره های ستون طلایی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ستون فقرات (اسم)

vertebra, backbone, spine, spinal column, vertebral column, rachis

تیره پشت (اسم)

spine, spinal column, vertebral column, rachis

تخصصی

[عمران و معماری] هزار خار

انگلیسی به انگلیسی

• spinal column of a vertebrate; pointy projection (zoology); prickle, thorn (biology); binding of a book; narrow mountain peak, ridge; strength of character, resolution, backbone
your spine is the row of bones down your back.
spines are long, sharp points on an animal's body or on a plant.

پیشنهاد کاربران

شاخص

تکیه گاه

[هندسه، نقشه کشی، مهندسی مکانیک] اسپاین؛ منحنی سینوسی نامنظم؛ نوعی منحنی شبیه ستون فقرات که شبیه منحنی سینوسی نامنظم است ( شکل ۱ ) .
[مهندسی عمران] ۱. تیرِ میانی؛ تیر افقی قوی و بلندی در ساخت مان ها یا پل ها که سایر تیرها از آن منشعب می شوند؛ در زبان انگلیسی با شبیه سازی ستون فقرات، تیر میانی �تیره�ی اصلی ( اسپاین ) و تیرچه ها �ریب � یا �دنده� یا �بال ( وینگ ) � نامیده می شوند ( شکل ۲ ) . ۲. تیر فقراتی؛ تیری که به عنوان سازه ی تکیه گاه پله ها استفاده می شود ( شکل ۳ ) .
... [مشاهده متن کامل]

spine 2 ( n ) =the narrow part of the cover of a book that the pages are joined to

spine 1 ( n ) ( spaɪn ) =the row of small bones that are connected together down the middle of the back

دوستان لطفا قبل از ارایه هر برابرنهاد یا پیشنهادی بد نیست قبلی ها را بخوانیم تا برای مثال این قدر �ستون فقرات� تکرار نشود. تقریبا در هر پیشنهادی یک ستون فقرات دیده می شود. آخر یک کلمه این قدر ستون فقرات می خواهد چه کار!؟

توی نمودار به خطوط کنار نمودار می گن. در واقع چارچوب نمودار

spine / backbone = ستون فقرات

نام تعدادی از واژگان مربوط به اسکلت بدن انسان به انگلیسی:
✅️ skull / cranium = جمجمه 💀
✅️ cheekbone = استخوان گونه
✅️ jawbone / mandible = استخوان فک
✅️ ribcage = قفسه سینه
... [مشاهده متن کامل]

✅️ collarbone / clavicle = ترقوه، استخوان چنبر
✅️ shoulder blade / scapula = استخوان شانه، استخوان کتف
✅️ breastbone / sternum = استخوان جناغ سینه
✅️ humerus = استخوان بازو
❗️جمع: hemeri ( هیومِرای )
✅️ rib = دنده
✅️ vertebra = مهره ی ستون فقرات
❗️جمع: vertebrae ( وِرتِبریی )
✅️ spine / backbone = ستون فقرات
✅️ ulna = استخوان زند زیرین
✅️ radius = استخوان زند زِبَرین
✅️ pelvis = لگن، لگن خاصره
✅️ hip bone = استخوان خاصره
✅️ tailbone / coccyx = دنبالچه
✅️ thigh bone / femur = استخوان ران
✅ cartilage = غضروف
✅ tibia / shin bone = استخوان درشت نی
✅ fibula = استخوان نازک نی

ستون فقرات ؛ خار , تیغ
– She injured her spine in a riding accident
– Damage to one's spine can cause paralysis
– the spines of a hedgehog
– The spine of a cactus is sharp

عطف ( کتاب ) Sure enough, each of the books had a red label, “For Internal Use Only, ” stuck to its spine
ستون فقرات
خار ( خارپشت

spine ( زیست شناسی - علوم گیاهی )
واژه مصوب: خار 2
تعریف: برگی نوک تیز یا بخشی نوک تیز از برگ که شامل دُمبرگ یا رگبرگ اصلی یا رگبرگ دومین یا برگچه یا گوشواره است

١: خار، نوک، ستیغ
٢: ستون فقرات، ستون مهرەها، تیرەی پشت، تیرە پشت، عمود فقری

شهرسازی: خطوط چندگانه مترو یا اتوبوس

a modified, sharp - pointed leaf.

اصطلاح: being on your spine
معنی: صاف و مقتدر بایستید - محکم و استوار بایستید

ستون فقرات
The hypothalamus is a small part of the brain located just below the thalamus on both sides of the third ventricle. The ventricles are areas within the cerebrum that are filled with cerebrospinal fluid, and connect to the fluid in the spine.

تیغه، تیغه ی استخوان در آناتومی

چرخش یا ستون فقرات

1 ) ستون فقرات
2 ) خار یا تیغ هایی که بعضی از حیوانات و گیاهان دارند . مثل جوجه تیغی و تیغ های روی کاکتوس
3 ) عطف کتاب ( منظور قسمت پشت کتاب هست که که صفحه ی جلوی کتاب و صفحه ی پشت کتاب به هم متصل می شوند. )

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٠)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها