1. A spelunker in a glacier cave in Greenland gazes upon colors and shapes that look more like a swirling galaxy than a cave formation.
[ترجمه گوگل]یک جادوگر در یک غار یخچالی در گرینلند به رنگها و اشکالی خیره میشود که بیشتر شبیه یک کهکشان در حال چرخش هستند تا تشکیل غار
[ترجمه ترگمان]یک spelunker در یک غار یخی در گرینلند به رنگ ها و شکل ها خیره می شود که بیشتر شبیه به یک کهکشان چرخشی از تشکیل غار هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The Arakyd Spelunker probe droid was typical of such units, equipped with a sophisticated sensor array that could detect precious ores.
[ترجمه گوگل]دروید کاوشگر Arakyd Spelunker نمونه ای از چنین واحدهایی بود که مجهز به یک آرایه حسگر پیچیده بود که می توانست سنگ معدن گرانبها را تشخیص دهد
[ترجمه ترگمان]کاوشگر Arakyd Spelunker droid نوعی از این واحدها بود که مجهز به یک آرایه سنسور پیچیده بود که می توانست او رک ها را شناسایی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Other students, like sophomore and newbie spelunker Katarina Schneider, cave closer to home, measuring groundwater pollution and studying links between microbes and cave formations.
[ترجمه گوگل]دانشآموزان دیگر، مانند کاترینا اشنایدر، دانشآموز دوم و تازهکار، غار را به خانه نزدیکتر میکنند، آلودگی آبهای زیرزمینی را اندازهگیری میکنند و پیوندهای بین میکروبها و سازندهای غار را مطالعه میکنند
[ترجمه ترگمان]سایر دانشجویان مانند sophomore و newbie spelunker اشنایدر، غار نزدیک تر به خانه، اندازه گیری آلودگی آب های زیرزمینی و بررسی ارتباط بین میکروب ها و اشکال غار هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Unless you're an spelunker, or a troglodyte, the answer is probably not too often.
[ترجمه گوگل]اگر شما یک طلسم گر یا یک تروگلودیت نباشید، پاسخ احتمالاً اغلب اوقات نیست
[ترجمه ترگمان]جواب می دهد: مگر اینکه شما یک spelunker یا یک troglodyte باشید، جواب احتمالا زیاد مهم نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Eat penguin shit, you ass spelunker .